葡萄牙語真的既難懂又難學！想不出人類怎麼會發展出這麼困難的語言！但好學如我者來之前其實還是很想學一學的，但是今天學、明天忘，挑戰了三四天之後悟出人生重要的道理：「不可以太勉強自己！」於是毅然決然地，我放棄了！來了之後發現不懂有不懂的趣味。
來里斯本的第一餐：魚大餐！圖：土撥鼠提供
Google 上說，這裏的人多半都會一點英文的，所以用英語做一般的溝通應該是不成問題。到了這裡之後我發現主要的溝通其實就只在餐廳吃飯而已，而我對這附近一家家庭經營的小海鮮餐廳特別情有獨鍾，他們有非常新鮮的魚貨！但在這樣的小餐廳溝通是很富有挑戰性的！我們到的第一天就到此享用了全魚大餐！當時儍儍地點菜，好像困難不大，而且意外的好吃！我對他們粗暴的料理方式驚異不已。沙丁魚肚子完全沒清，魚鱗也沒刮，抹上粗塩就這麼往烤架上擱! 烤箱架在馬路邊，烤箱裏是炙熱的、紅冬冬的炭火！大大小小被架在網上的魚兒們滋滋啦啦地響！老板娘是主廚，一邊翻動魚身一邊哼著歌！
很會烤魚，一邊烤一邊唱歌的老闆娘。圖：土撥鼠提供
老公的會提供晚餐，所以到了晚餐時間我就獨自出外覓食，我想念那兒的魚貨，隔了一天就又來報到了！老闆娘是主要的烤魚師傅，一看到我就笑逐顏開，指著身後的桌子示意我坐下！來招呼我的該是她女兒，女兒湊過來滿臉微笑地說了一堆，我說：「Do you speak English?! 」 她說：「English!」然後又說了一堆我聽不懂的話！ 我於是又說：「Sorry, I don’t understand. I speak English！」她說：「Good, good, English! 」這時候她爸爸出來了！遞過來English Menu! 啊！感謝老天呀。
我才開始看，又高又壯的女兒往我背上一拍，嘴裡說：「Come! 」然後把我推進店裡去看他們冰櫃裡魚貨，躺著的魚兒們個個亮著眼晴！「Anything! Anything!」她說！我做了選擇，回到位子上，女兒又來問我一串我聽不懂的問題，我有點懶了，想，「怎麼這麼費腦筋呢？不就吃個飯嗎？！」於是我對所有的問題一律答Yes! 接下來她送來了麵包，奶油，魚醬（Fish pâté，看起來、聞起來都很像貓食，但倒不難吃！)，又给了一瓶水！我吃得超級飽！只是到了付帳的時候，研究了一下帳單我才知道奶油、Fish Pâtè 和水全都是要錢的，而且不便宜！感謝天，聽老闆娘唱歌不用錢。
烤花枝，後面小碟上的是奶油和魚醬。圖：土撥鼠提供
狗兒比我懂葡語
昨天一早去海邊散步，胡里胡塗地發現自己置身於一群慢跑，散步和騎腳踏車的「運動人士」中，突然間路邊一位光著黝黑上身的老頭朝著我的方向稀里糊塗的大聲說了一串，我半天摸不著頭腦，是在跟我說話嗎？？然後我看到一隻肥肥嘟嘟的小黃狗嘭咚嘭咚地朝他跑過來！原來他是在責備他跑遠了的小狗！小狗衝回來後立即諂媚地討好狗主人！
老漁夫。圖：土撥鼠提供
唉，明顯的，這狗是懂得葡萄牙語的，但我不懂！
清晨海邊散步總會看到一位補網的老漁夫，他的身旁放著一個老式的收音機，收音機裏大聲地傳出我聽不懂的音樂！昨天老漁夫抬起頭跟我打招呼！我有點喜出望外！我不會說葡萄牙語，他不會說英語，於是我們微笑著用手彼此比畫了一陣子，我們嘴也沒停，各說各話了一會兒，最後微笑道再見！嘻嘻！善意就是很好的語言，不是嗎？！
作者：土撥鼠
曾在國外擔任學術圖書館教學館員多年。喜歡書法，愛好烹飪，享受文學。有餘裕時則愛以短文方式分享所思所想。
本篇文章轉載自《 桃園電子報 》