七月開跑的愛爾蘭第三屆翻譯擂台競賽，經過近兩個月的徵件，以及愛爾蘭詩人、翻譯專家，跟臺灣客語使用者的評審，12日揭曉得獎名單，分別由臺灣客家譯者李洛，及來自北愛爾蘭的譯者莎明皓同列優勝，主辦單位也透過舉辦線上分享會，讓譯者、作者跟評審們交流心得。 Destiny entwined, stand Ireland, stands Taiwan. Extending our hands in unity’s grasp. Holing tightly onto democracy Holding tightly onto freedom 愛爾蘭翻譯擂台競賽優勝者李洛，唸出自己讀了醫生詩人曾貴海的《天光》後所翻譯的作品。 由駐愛爾蘭代表處跟愛爾蘭三一大學，共同合辦的翻譯擂台競賽，今年以客語詩英譯為題，12日公布得獎名單，分別由臺灣客家譯者李洛，以及來自北愛爾蘭的譯者莎明皓，從17件通過初審的作品中脫穎而出，同列優勝。 愛爾蘭第三屆翻譯擂台競賽優勝者 李洛：「事實上，臺灣人我們就不太用客家話，所以儘管我實際上，有4分之1的客家人血統，但其實我不太會說客家話，所以這實際上是，對我來說不是太容易的事，所以我確實發現這具有挑戰性，但也非常有價值，因為我覺得，這就像是與我的傳統重新連結的機會，某種程度跟我祖母重新連結。」 而為了讓客家文學，用英文翻譯到位，來自北愛爾蘭的優勝者莎明皓，為此下足了功夫。 愛爾蘭第三屆翻譯擂台競賽優勝者 莎明皓：「進行翻譯工作時，我盡量多學習，我確實了解了更多關於客家歷史的知識，以及類似的一切，我又稍微研究了一下，對 我認為這是一個重要的元素，而我確實感受到這個語言的不一樣。」 中華民國駐愛爾蘭代表 楊子葆：「你知道這種混合了歷史、希望，臺灣人民的願望，也關於愛爾蘭歷史的解讀，這對我來說很有趣，這也是我們比賽的目標，試圖連結臺灣和愛爾蘭。」 主辦單位表示，這次參賽者平均水準是歷年最高，幾乎沒有翻譯錯誤的問題出現，因此競爭十分激烈，而透過競賽，也讓客家文學在愛爾蘭以及世界各地綻放風采。