記者:呂重要 報導

應新加坡作家節（Singapore Writers Festival）及馬來西亞喬治市文學節（George Town Literary Festival）之邀，作家吳明益將於11月24日至26日間先後出席兩個文學盛會，除了專場演講及座談，也將走入獨立書店，分享他對臺灣文學的看法。

新加坡作家節及喬治市文學節分別為新、馬兩國最大文學盛會，今年碰巧部分檔期重疊，讓兩國巡迴講座成為可能。吳明益此行將先到新加坡，11月24日晚間以「從一塊磚到一座海風酒店」為題談其創作歷程及最新長篇小說《海風酒店》，25日則出席兩場座談，首場由譯者兼作家白雪麗（Shelly Bryant）主持，吳明益將與作家Jon Gresham、Esther Vincent談生態寫作，探討文學可以發揮什麼作用，又該如何重新構想生活？第二場座談則與大馬作家范俊奇、新加坡獨立書店「城市書房」（City Book Room）創辦人陳婉菁談臺、新、馬三地的閱讀文化，獨立書店如何復興，又面臨哪些挑戰？

結束新加坡作家節的活動後，吳明益旋即轉往馬來西亞檳城，11月26日上午在喬治市文學節最後一天以「從失敗的博物學者到舊物獵人」為題，談他近10年來小說觀念的轉變，晚間則在檳城知名獨立書店及藝文空間Gerakbudaya/Hikayat談他對臺灣文學的看法。

喬治市文學節共同策展人郭紫薇對於吳明益的講座深表期待，「他的敘述方式是多元流動、自然不做作的。無論是以文字書寫整理臺灣的過去，或以文學傳達堅定的生態關懷，都令人印象深刻。身在馬來西亞的我們對自身文學的創作理念、取材、表現形式一直都是在尋索及實驗狀態的，因此對他願意抽空前來文學節分享創作觀念感到雀躍。」

Gerakbudaya為大馬知名英文獨立書店，也是當地重要文化推手，創辦人Gareth Richards最初透過《複眼人》英譯本認識吳明益，並開始關注他的動態，獲悉作家本人將訪喬治市後，便極力爭取他到書店講座，Richards表示，「他是文壇一股有力道的聲音，以發人深省的方式書寫這個時代的重要議題，虛實交錯的寫作風格也極為獨特。」

關於講座題目，吳明益指出，到世界各地交流時，常有人問他臺灣文學與中國文學的差異，因此他將談為何兩岸文學界在90年代發生互動後又產生巨大的取材及風格差異，並從臺灣文學百年簡史中說明臺灣當代文學的特色。Richards認為講座將「展現一個創作者如何讓本土與全球，生態、歸屬、認同、記憶之間的連結清晰可見，這樣的視角重要卻往往被忽略。」書店日前公布開放講座報名，一日內即額滿，迴響熱烈。

本次巡迴講座由駐馬來西亞代表處文化組聯繫促成，文化組認為，能同時與兩個文學盛會及指標獨立書店合作，確實是難得的機緣，但吳明益的著作和譯本受到「跨語言」讀者的重視才是關鍵。新加坡作家節和喬治市文學節是國際間少數「多語」文學集會，兩者均同時以英語、華語、淡米爾語、馬來語進行，反映當地種族、文化多元的狀態。

新加坡作家節由國家藝術理事會（National Arts Council）主辦，1986年首度舉行。今年主題為「劇情轉折」（Plot Twist），出席者包括越裔美籍作家阮越清（Viet Thanh Nguyen），印度作家Gayatri Spivak、英國詩人暨劇作家Lemn Sissay等重量級人士。喬治市文學節則由檳州州政府支持，2011年開辦，每年11月下旬海內外作家群聚這座世界遺產城市的景象已成為當地的特色。本屆以「未拓之地」（Terra Incognita）為主題，除吳明益外，應邀出席者包括大馬小說家歐大旭（Tash Aw）、英國小說家Geoff Dyer、兩度獲東南亞文學獎的泰國作家Veeraporn Nitiprapha、澳洲小說家Michelle de Kretser、緬甸藝術家暨詩人Maung Day等，陣容可觀。

吳明益新馬巡迴講座資訊：
●新加坡作家節
從一塊磚到一座《海風酒店》—吳明益作者見面會（中文）
11月24日（五）晚間7.30-8.30
座談—When Nature Calls（英文）
11月25日（六）上午10.30-1130
座談—獨立書店：新馬臺不一樣的閱讀（中文）
11月25日（六）下午1.00-2.30
●喬治市文學節講座
從失敗的博物學者到舊物獵人：我近十年來小說觀念的轉變（中英雙語）
11月26日（日）上午10.30-11.30
●獨立書店Gerakbudaya/Hikayat講座（中英雙語）
定位臺灣文學：個人觀點
11月26日（日）晚間7.30-9.00