侯永正
前幾年在報上看到一則消息：“上海市中心區《公共廁所》牌匾用英文代替”。該文寫道：上海一些公廁開始改頭換面，“公共廁所”四個漢字從門楣上消失，只留下英文單詞TOILET… 國際性都市多用國際詞，我認為這是進步的標識，不過，我覺得用英語略詞W.C.更簡便些，法、西、意等也都這樣用，印尼、德：WC 。進一步說，當不限於英文詞，比如說“圖書館”英文的library不如印尼：bibliotek(=俄文轉寫去尾-a)應用更廣泛。
法：bibliotheque
葡、意：biblioteca
世：biblioteko
英文 bibliotheca 的意思是“書庫、圖書室”。
bibliothecal 的意思是“屬於圖書館的”。
如果把“圖書館”大字牌匾換成 blbliotek，說英語的人也會一目了然。
Hotel（旅館）現在都能在街面上看到。當把英語拼綴詞 motel（汽車旅館）也列為世界詞，前不久旅遊中我見到過一家這樣的牌匾，還可以更廣泛地應用。人類共用詞多一點，國際交際的障礙就少一點。
語言文字的國際化是進步的標識。