進步的標識／侯永正
台灣好報/
2 年前
侯永正
前幾年在報上看到一則消息：“上海市中心區《公共廁所》牌匾用英文代替”。該文寫道：上海一些公廁開始改頭換面，“公共廁所”四個漢字從門楣上消失，只留下英文單詞TOILET… 國際性都市多用國際詞，我認為這是進步的標識，不過，我覺得用英語略詞W.C.更簡便些，法、西、意等也都這樣用，印尼、德：WC 。進一步說，當不限於英文詞，比如說“圖書館”英文的library不如印尼：bibliotek(=俄文轉寫去尾-a)應用更廣泛。
法：bibliotheque
葡、意：biblioteca
世：biblioteko
英文 bibliotheca 的意思是“書庫、圖書室”。
bibliothecal 的意思是“屬於圖書館的”。
如果把“圖書館”大字牌匾換成 blbliotek，說英語的人也會一目了然。
Hotel（旅館）現在都能在街面上看到。當把英語拼綴詞 motel（汽車旅館）也列為世界詞，前不久旅遊中我見到過一家這樣的牌匾，還可以更廣泛地應用。人類共用詞多一點，國際交際的障礙就少一點。
語言文字的國際化是進步的標識。
相關新聞
NOVVA集團從ABO Energy獲取規模達3.17吉瓦的標誌性可再生能源資產組合，為全球AI基礎設施提供電力支持
美通社
20 天前
民主退步的台灣／何溢誠
台灣好報
30 天前
李玉璽化身老婆廚助！苦練下廚唯一進步洗碗變快 許允樂全吃光狂讚「一百分！」
eNews新聞網
19 天前
藍白齊聚基隆信義市場力挺 謝國樑：城市進步不能停
匯流新聞網
24 天前
美民主黨與矽谷關係生變 科技界籲擁抱「創新進步主義」
商傳媒
28 天前
人生瓶頸該如何突破？績效科學專家建議：刻意做錯，反而進步更快
優活健康資訊網
22 天前
「進步不能停、繁榮不能停！」江啟臣攜顏寬恒、蘇柏興、林碧秀力拚霧峰升級
鴨鴨新聞
24 天前
王惠美「建設不分黨派」與綠營互動曖昧 陳素月：一致目標希望彰化更進步
匯流新聞網
26 天前
先變健康後變好看心肺進步快過肌肉線條的科學真相
報新聞
27 天前
先清查現有流程再導入工具，數位客戶經營的3個推進步驟
旅食樂
26 天前
高雄銀行榮獲TCFD報告書評鑑肯定 榮膺銀行業「進步卓越」單位 深化氣候治理邁向自然與淨零轉型
台灣新聞網
28 天前
鄭麗文赴基隆信義市場助陣 民眾黨邱佩琳合體亮相 謝國樑：選舉是一時的 城市進步不能停
威傳媒
22 天前
12週多元健康促進奏效 AI助長輩看見身體功能進步
台灣好新聞
33 天前
邊荷律中文又進步了？《飢餓遊戲》一遇危機立刻變流利 被笑封「菜單系中文專家」
eNews新聞網
28 天前
美濃吉東國小開學敬伯公 祈求學業進步
客家電視台
37 天前