（記者陳志仁／新北報導）「一街三制」更勝「一國兩制」！淡水區的馬偕街英文路名，竟出現三種不同的翻譯方式；新北市議員陳偉杰指出，統一正確的英文寫法和拼音，對於城市形象影響是刻不容緩的事，會盡速要求公務單位將正確的英文寫法統一與更新。
圖／淡水區的馬偕街英文路名，竟出現三種不同的翻譯方式。（圖／新北市議員陳偉杰提供）
陳偉杰今（6）日在臉書PO文表示，他在為民服務的路途中，發現「馬偕街」的英文路名出現三種不同的翻譯方式，除「街道」英文縮寫的不統一，就連馬偕博士的英文拼音也呈現不同版本，一條街、三種寫法，馬偕街已成了「一街三制」；自己人都霧煞煞，更別談外來的遊客，也容易造成外國的觀光客在旅遊搜尋時，以及歷史認知上的混淆。
陳偉杰說，對照馬偕博士過去的日記與書信，都是以「MacKay」署名落款，K亦是用大寫，基於對歷史的尊重和當事人尊敬，認為是否應統一以「MacKay」作為標準名稱？相關單位必須正視問題的存在；此外，疫情趨緩後的眾多觀光人潮，還有淡水觀光導覽方面的需求，標準名稱必須統一不能有誤，才不會讓外地的遊客貽笑大方。
陳偉杰強調，統一正確的英文寫法和拼音，對於城市形象影響是刻不容緩的事，除特別請教淡水基督長老教會等在地團體，也會盡速要求公務單位將正確的英文寫法統一與更新，持續推廣淡水在地文史的國際能見度；期許淡水成為名副其實的文化城市，也更需因應國際觀光的需求，將標準用語以更多元語言的方式呈現，進一步體現淡水文化城市的魅力與價值。
【更多引新聞報導】