(記者葉靜美／彰化報導)彰化縣福佬客大多分布南彰，多數不會講客語，但從耆老對長輩的稱呼(稱母親為阿依a i或依啊 i aˇ)或是員林腔等，可以發現和客底文化及饒平客語發音相似之處，另員林人餐桌常見的粿食，也是客家常見食物；客家委員會、彰化縣政府與員林市公所攜手以「員林客底文化鹹酸甜」為主題，今 (23) 日辦理成果展出及有聲書教材發表，以員林市歌、在地俚語為主的有聲書教材，一起探索員林客底文化的內涵。
「員林客底文化鹹酸甜」成果展，員林市長游振雄、客委會副主任委員范佐銘等人一起打開以員林市歌、在地俚語為主的有聲書教材，探索員林客底文化的內涵。（記者葉靜美攝）
彰化縣約有9萬多的客家人口，員林市約佔15%，根據客委會的調查，彰化縣客家族群主要分成兩個脈絡，一為「饒平客」，聚集在員林、永靖、埔心地區，講的是「饒平腔」，另一為講「四縣腔」的客家人，主要分布溪州、埤頭，研究中也發現客家語言已達「嚴重瀕危語言」標準，為保留台灣重要的語言文化，推動辦理「推展客底文化發展試辦計畫」。
客家委員會、彰化縣政府與員林市公所攜手以「員林客底文化鹹酸甜」為主題，辦理成果展出及有聲書教材發表。（記者葉靜美攝）
員林市公所透過田野調查、工作坊的辦理，擾動在地居民檢視自己的根，所以計畫中的出版品有不少在地民眾共同參與製作，例如有聲書的錄製，聲音即是由在地客語老師和員林腔的居民一起錄製。員林市長游振雄表示，此計畫獲得客委會與縣政府補助130萬元，員林的「三條江家」、「溝皂張家」、「挖宅黃家」、「大埔游家」、「大饒張家」等族姓多屬客籍人士，因為社會演進生活習慣、語言都已經在地融合，但在祭祀、腔調等跡象面都能覺察到祖先傳承的文化。
以員林市歌、在地俚語為主的有聲書教材，期使民眾能有機會參與並探索員林客底文化的內涵。（記者葉靜美攝）
游振雄說，這次許多長者參與時才想起小時候長輩有提到自己是客家人，因此，這本有聲書的創作即以員林人文特色、景觀、產業為題材，希望透過歌曲展現員林豐富多元的面向，使用員林腔的閩南語加上饒平客語的雙聲調朗誦，讓員林的多元又增加了語言文化的獨特，希望大家一起認識員林腔，也學習饒平客語。
員林人餐桌常見的粿食，也是客家常見食物。（記者葉靜美攝）
客委會副主任委員范佐銘說，客體文化發展示範計畫在彰化縣這個部分，期待透過這樣的計畫，讓我們的好朋友們認識我們客家、體驗我們客家。在計畫過程裡面，從去年開始到今天，兩年的時間，終於有一個成果出來，在這當中做了一些工作坊，教材編輯，還有我們的教學，文化體驗等等，包括今天我們的出版品，我們饒平這樣的有聲書非常珍貴。尤其是我們在員林這個地方的特色是不一樣的。饒明腔在我們的客語裡面是五大腔之一，它是少數在我們的族群裏使用的，希望通過今天的客體文化，讓大家認識。
現場客語闖關活動。（記者葉靜美攝）