獨家報導 記者林齊萩／綜合報導
金磚國家（BRICS）領導人峰會23日在南非登場，中國國家主席習近平出席時出現了小插曲，當他踏上紅毯準備進入會場時，其身後的隨行助手也試圖進入，遭會場安全人員強行擋在門外，當時習近平頻頻回頭探看，還一度愣在原地，最終隻身一人走進會場。外傳這名被擋下的助手就是習近平的貼身英文翻譯孫寧。
綜合外媒報導，當時是金磚峰會的第二天，會議開始之前，各國領導人依次入場，在習近平在印度總理莫迪（Narendra Modi）之後，緩步走入會場時，其身後心急的翻譯人員小跑步試圖跟上。儘管翻譯人員穿著正式，疑因走錯通道，遭會場安全人員當場攔下，隨即關上大門。
根據發布在社群網站X（推特）的影像顯示，習近平發現狀況回頭看時，大門已關上，他隨後緩緩前行，兩度回頭望向大門方向，還一度在紅毯上停下腳步。最後獨自一人進入會場，並與南非總統拉瑪佛沙（Matamela Cyril Ramaphosa）握手拍照。這段記錄了習近平罕見失措的畫面，立刻在社群媒體廣傳，引起熱議。
據了解，這名被安全人員擋下的助手是習近平的貼身英文翻譯孫寧。公開資料顯示，孫寧生於1981年，曾就讀南京外國語學校、北京外國語大學英語系，並被公派赴英留學，2003年8月任職於中國外交部翻譯室。自從習近平擔任國家主席以來，幾乎都由他擔任翻譯，被稱為「翻譯一哥」。
習近平在這次金磚峰會的狀況不少，首先是原定當晚出席金磚國家工商論壇並發表講話，卻意外沒出現在會場，改由中國商務部長王文濤代替宣讀發言稿。他因此成為唯一沒有出席的金磚領導人。當時美國「德國馬歇爾基金會」印太項目主任葛來儀還直指，習近平的缺席「極不尋常」。
习近平的翻译被拦在门外 pic.twitter.com/570f7M4k7U
— 怡心
银河舰队 (@yixinyinhexi1) August 24, 2023