蔡詩萍》讀書，有多快樂呢？

蔡詩萍》讀書，有多快樂呢？

    【愛傳媒蔡詩萍專欄】讀書，總能令人心靜。林文月老師過世後，我發願，對作家最好的懷念，是讀逝者的著作。

    林文月老師翻譯的《源氏物語》，於是成了我這陣子，隨時攜帶在身邊的書，再忙，也抽空讀一些。

    我讀書的癖好是，喜歡邊讀便比較版本。《源氏物語》引進中文世界，好的譯本並不多。

    民初，豐子愷留學日本，回返中國後，譯出了《源氏物語》最早的全譯本，可惜，文革十年，糟蹋了他的譯作，直到文革後，才出版。在中國，簡體字版是「人民文學出版社」，繁體字版本，則是台灣「遠景出版社」。

    在台灣的譯本呢？溫文儒雅的林文月老師，花費多年，譯出了繁體字版的《源氏物語》，最早版本出自《中外文學》出版，我手中的，正是這版本。

    若問我，豐子愷、林文月，兩大名家，誰譯得好？說真的，還真各有千秋。

    但，相對而言，我較喜歡林文月老師的版本，細膩，中文典雅，在語言的老派風格上，感覺更貼近紫式部的年代。

    讀書，有多快樂呢？！套句村上春樹的講馬拉松的心得：很難跟不跑馬的人談跑馬拉松的樂趣，同樣，對沒有閱讀習慣的人，你也很難奢談讀書之樂！

    但，我坐擁《源氏物語》兩大譯者豐子愷、林文月的版本，邊讀邊比較，忙完公務後，返家獨坐，喧鬧的世間，我心幽靜，不也是庸碌人生裡，很快樂的一種自在嗎？

作者為知名作家、台北市文化局長

照片來源：作者提供。

●經授權刊載，原文分享於作者臉書。

●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。