作者 柿子 報導
迪士尼這幾年真得很瘋，也不知是太懷念當年的榮光，還是愁到沒劇本好拍了，老把陳年舊作找出來翻拍成「真人版」。姑且不論「政治正確」這件事，把動畫拍成真人版本來就不是很合理，畢竟動畫與真人電影的特色本就不同，動畫不會著重在「演技」，而真人也無法呈現動畫的天馬行空，在轉換的過程中一定會有所取捨，加上當年的電影之所以能風靡，還要靠不少天時與地利，要能「超越經典」基本上就是不可能的事。
《小美人魚》在開拍時就因為女主角「變色」引發不小爭議，然而實際看過電影後會發現「膚色」只是假議題，真正的問題出在「迪士尼完全不知道為什麼要拍真人版電影」。說好聽點是向原作「致敬」，其實是一昧想再現動畫的精彩，卻又不敢真得放手做，不僅失掉真人演出的優勢，還落入讓觀眾不斷懷念動畫原作的陷阱中。電影不會不好看，但就很無聊，還不如把動畫小美人魚弄成高畫質版再上映一次。
《小美人魚》描述海底王國川頓國王最年幼且最不受拘束的女兒人魚公主愛麗兒，對於海洋以外的世界充滿了好奇，在浮出海面上時，拯救遭遇船難的人類王子亞力克王子，並愛上瀟灑帥氣的他。即使人魚被禁止與人類來往，愛麗兒仍決定聽從她內心的渴望，與邪惡的海洋女巫烏蘇拉達成必須付出代價的交易，讓她有機會體驗陸地上的生活。但這項協議同時也讓她的生命和她父親的王位暴露於危險之中。
講《小美人魚》電影前，首先要知道「動畫」翻拍成「真人」的重點。如果只是單純把動畫中的每一幕都真人化，那這部片就不會有任何意義，因為動畫之所以成功，是因為當年的每一幕都是針對動畫人物設計的，只有動畫可以做出這些「表情」和「動作」，由真人來演充其量只是「cosplay」，呈現的感情絕對無法超越原作。
如果希望「站在巨人的肩膀上」，唯一的做法就是賦予故事與角色新的價值。事實上，《美女與野獸》真人版的亮點不在艾瑪華森，而是壞蛋加斯頓展現比原作更性感、更狂放的模樣，他的存在讓野獸對貝兒的行為變得更可貴。
《時尚惡女：庫伊拉》更不用說，以101忠狗的惡女庫伊拉為基礎，發展出這個角色之所以這麼惡霸的前傳。《獅子王》則是惡夢，動畫的精彩全部沒拍出來，CG動畫做出來的獅子完全沒有感情，只是按部就班跟著原作走，絲毫沒有拍出意義來。
回到《小美人魚》從一開頭就知道完蛋了。我不是說海莉貝利不好，她也確實能唱，但就是「沒有演出屬於她的愛麗兒」。從頭到尾她都在模仿動畫的愛麗兒，她戰戰兢兢地呈現愛麗兒的天真活潑與癡情，卻只是把動畫人物拷貝在自己身上而已，以致於所有表現全都被侷限住。觀眾看不到愛麗兒在廢船區的好奇心與勇敢、沒有感受到愛麗兒在違抗川頓國王命令時的任性，就連她什麼時候愛上王子都看不出來。
同樣的情況也發生在其他角色上，每個人都在「模仿」，導致演技位能發揮。整部片除了王子很放飛自我外，其他人都有放不開的感覺，川頓的憤怒不夠憤怒，烏蘇拉不夠瘋狂，就連賽巴斯汀最經典的那首「Under the Sea」都覺得保守，導演一直要再現動畫的觀樂感，但看來就是東施效顰，跟原作差遠了！
然而真得跟原作差很多嗎？若是再看一次原作，就知道真人版模仿得很好，就因為原作實在太經典，在觀眾的心裡被美化了，使得導演再怎麼追，都追不上原作給人的感動。如果導演能理解這件事，就不應該一味地「模仿」，而是要放手拍出現代版的小美人魚，大膽地讓觀眾看出不同之處，在同樣的大結構下做出更符合現代人口味的細節。
《小美人魚》讓人詬病的點也就在這裡，不敢放手做自己，模仿又超越不了前作，甚至被人輕易抓出模仿不到位的地方。川頓國王金碧輝煌的宮殿消失了，烏蘇拉的顏藝不如原作，不如找一位變裝皇后來演，賽巴斯汀的歌聲感染力不足，整片海洋灰矇矇的讓人以為主題是探討海洋汙染的環保議題…。力求真實的地方又太奇怪，像是王子的髮型從頭到尾都跟喝醉了一樣，愛麗兒的衣服乾了又濕、濕了又乾，看起來就很臭，市集上塵土飛揚跳舞的時候還要撒沙子，實在莫名其妙。
我給《小美人魚》象徵「可有可無」的3顆柿子，這部片最大的優點，就像在警告迪士尼不要再把老掉牙的動畫拿出來翻拍了，如果無法賦予這些經典電影新的價值，不如把畫質提升後重新上映就好。看看吉卜力，就不會把龍貓、魔女宅急便和神隱少女拍成真人版，因為原作就已經夠好了，在無法加入新東西下，真人出演是沒有意義地。
酸柿子點評：整部電影最精采的地方，就是結局畫面的那位擁有完美雕刻身材的男人魚。
影評等級：(0顆柿子~5顆柿子)
0顆柿子：影史奇觀；0.5顆柿子：不值一提；1顆柿子：絕對傻眼
1.5顆柿子：眉頭深鎖；2顆柿子：一陣尷尬；2.5顆柿子：尚未成熟
3顆柿子：可有可無；3.5顆柿子：瑕不掩瑜；4顆柿子：不看可惜
4.5顆柿子：強力推薦；5顆柿子：影壇經典
作者介紹：電影部落客「Mr.柿子」，從大學時代開始迷上電影，過著沒有電影活不下去的生活，曾經有一天趕過6場電影的瘋狂紀錄，誓言為每部看過的電影，寫一篇評述，至今已破千篇文章。
《本專欄固定每週五刊出》
原文出處
相關文章