基督教神職人員為了傳教，順應了臺灣的民情，發展出各種因地制宜的傳教方法，今天「基督傳客」系列報導，繼續來看新竹竹東出生的范秉添牧師，因為從小浸潤在山歌環境中，於是在擔任峨眉教會牧師，潛心傳道期間，試著將客家山歌和福音詩歌結合，創作20多首，富有客家山歌風情的客家詩歌，受到客庄信徒喜愛，深植人心。 「我們來拍手掌聲。」 「鑼鼓打來鬧台台。」 禮拜天一早，峨眉鄉的阿公阿媽，齊聚教堂做禮拜、吟唱詩歌，不過仔細聽。 「哎唷喂，庇佑大家上天庭呀欸呦。」 不僅歌詞是客語，一連好幾首詩歌，都是客家人熟悉的《桃花開》、《雪梅思君》等山歌曲調，這也讓多數以種茶維生的峨眉鄉親，覺得基督教更加親切了。 新竹縣峨眉教會教友 蘇秀珍：「我有唱那山歌，那山歌就一般的傳統的，傳統的那種的客家、客家的山歌呀，唱福音歌自己心裡、心裡很喜樂啊。」 新竹縣峨眉教會牧師 楊宗勇：「那個歌調又是我們以前老人家，阿公阿婆摘茶的歌調，所以我們聽起來就有這個印象，印象又有基督教的信仰的那個字，唱出來感覺就是很、很融合。」 以客家山歌曲調創作福音詩歌，這點子全出自，曾經擔任峨眉教會牧師范秉添之手。 「天父上帝賜豐年，家家戶戶笑連連。」 30幾年前，初任於峨眉教會的范秉添，赫然發現峨眉地區已無任何牧師宣教，但無人宣教也就代表著束縛比較少，於是他大膽採取實驗性做法，將福音詩歌結合客家山歌，吸引鄉親進入教會。 牧師 范秉添：「我住在竹東，常常看到客家的天穿日，會有客家的山歌比賽，那我就想到我們聖經很深的，簡單的福音整理，是不是可以和山歌融合在一起。」 不過並非一時半刻，就能構思出接地氣的歌詞，填入山歌曲調中，所幸峨眉的山水風光、遼闊茶園，帶給范秉添絕佳的靈感來源。 牧師 范秉添：「我常常會到田間小巷，看的時候，會看到種田、耕田呀還有摘茶呀，靈感就是從我們客家人的生活來的。」 由范秉添填詞，逾20首的山歌味詩歌，熟悉的旋律、歌詞好記，沒想到深受客籍教徒喜愛，並在教徒間傳開，至今仍在全臺各客家鄉鎮教會傳唱著。