須文蔚》越南語的語序
【愛傳媒須文蔚專欄】到典藏珍貴文獻的漢喃研究院拜訪。
這個位於越南河內，是研究漢字與喃字而設立的重要研究中心、歷史檔案管理機構與參考圖書館。在正式採用基於拉丁字母的國語字之前，由漢字和喃字組合形成的漢喃曾通行於越南。
漢喃研究院藏有的手稿之歷史從14世紀至1945年不等。其中古籍二萬多件，絕大多數由喃字（包括京、儂、瑤等族的喃字）和繁體漢字寫就。此外有四萬件石碑、銅鐘、磬、木牌等銘文拓片，一萬五千件木刻版，歷史可追溯到10世紀至20世紀。約有50%的收藏是越南本國的文學作品，剩下的則與地理、佛教、碑文等學科有關。
研究院的匾額是這麼寫的院研究漢喃。
台灣來的學者無論怎麼讀，都覺得奇怪。請教越南的學者才知道，根據越南語的語序：
先說場所：院，次說動作：研究，最後說對象：漢喃
真是特殊的文化！
作者為國立台灣師範大學國文學系教授
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。