為吸引更多年輕朋友接觸李喬文學經典，並尋求影像視覺與文化跨域結合、轉譯的可能性，客家委員會昨（11）日於國立臺灣大學浦大邦紀念講堂舉辦「李喬經典作品影視改編講讀會」，客委會副主任委員周江杰昨出席活動，期望能透過跨界和跨世代的交流，為臺灣客家影視改編提供新視野，同時擴大客家文學的影響力。
對於講讀會齊聚座談，周副主委表示，可以跟這麼多不同領域的專家、學者和業界朋友交流，本身就是一件浪漫的事情，好的文學作品和劇本內容，都需要透過文學的深度和廣度讓文本有更好的表現空間，這不僅需要政府部門的資源跟挹注，更需要社會大眾共同參與討論、轉譯，在開闊的想像空間裡，讓作品更豐富、完美，以近期的電視劇「茶金」來說就是很好的例子，客委會未來也會朝這個方向和目標持續努力。
昨天的講讀活動，客委會邀請曾榮獲金鐘獎的曹瑞原導演、陳南宏製作人、湯昇榮製作人，以及年輕研究者楊富閔、鍾秩維、李秉樞、陳允元、楊傑銘、張怡寧、蕭亦翔、張純昌、劉亮延等人，共同分享李喬文學改編影視的切入角度，講讀會以「『我』是誰？」為題，藉由懸疑性命題凸顯作家、導演、編劇、研究者，如何從自我角度詮釋小說角色人物形象，而每部作品人物的所思所想，其實都是現實生活中每一個「我」的再現。
在現場活動中，共有五組研究者推薦他們認為最適合從事影視改編的作品，包括《晚霞》、〈哭聲〉、《山女：蕃仔林故事集》、《山園戀》、〈達瑪倫‧尤穆〉，理由與觀點深刻而充滿趣味。李喬本人對於新世代研究者的想法，給予高度肯定與支持，並同步「揭謎」自己認為最適合改編的作品，分別是〈飄然曠野〉、〈回家的方式〉、《寒夜三部曲》、《藍彩霞的春天》、《V與身體》。關於改編挑選名單的差異，顯現喜好不同，但也同時激盪出耐人玩味的思考火花。
李喬是臺灣國寶級作家，在70年創作歲月中，寫下近八百萬字作品，且多次獲得重要獎項，得到國際外譯介紹，為了向李喬出色成就致敬，客委會委由臺灣李喬文學協會編輯出版《李喬全集》，近期已完成小說卷30冊，其中更有塵封多年的報刊小說及手稿出土，成為全集一大亮點。希望透過《李喬全集》小說卷的出版及影視改編講讀會等活動，吸引更多的民眾共同欣賞文學巨擘李喬的經典作品，並藉此流傳發揚臺灣文學之美。
(資料來源：客委會)