須文蔚》聽翻譯大師談「翻譯的意義」
【愛傳媒須文蔚專欄】鄭清茂先生榮獲第35屆首設之梁實秋文學大師典範獎，表彰他終身貢獻翻譯事業的傑出成就。
鄭清茂於一九三三年（昭和8年）出生於台灣省嘉義縣民雄鄉牛斗山山中村，在嘉義上「公學校」接受日本教育，與日本文學與文化結下了不解之緣。太平洋戰爭時期，每天上課前要朗詠明治天皇的「御製」（和歌），每星期一朝會則要低頭拜聽「教育敕語」；當太平洋戰爭發生後，每月8日還要恭聽「宣戰敕語」。一直受日本教育到小學五年級，鄭清茂先生深厚的日本文化根底，在國民政府接收台灣後，顯得與主流文化格格不入，日本文學研究，日本文學翻譯，在1950-1960年代之間，都並不受到大環境的重視。
一九五二年，鄭清茂先生考上台大中文系，是光復以後首次錄取的台籍學生。當時很少台籍學生敢報考中文系，原因無他，同年級的新生正式接受中國語文的教育，多半是從初中開始，若不是有著對文學高度的熱情，確實不敢也很難考上中文系。
鄭清茂教授的翻譯生涯，早在就讀大學時，家境清寒的他為「東方出版社集團」工作，參與翻譯日文的少年讀物，陸續譯出世界名著系列與世界偉人傳記系列，這些名著改寫的少年讀物，深刻地影響了1960年代以後成長的台灣少年。
青年時期的鄭清茂先生不僅翻譯兒童讀物，也在報紙的副刊上連載過日本的暢銷小說《輓歌》、《輪唱》等作品。其中原田康子的《輓歌》，是當年日本轟動遐邇的暢銷小說，四十多年來，在日本印行三百餘版，歷久不衰。他的翻譯《輓歌》，在1960由明華書局出版，一再再版，深獲讀者喜愛。
真正讓鄭清茂老師步像漢學研究的翻譯，是他青年時期開始勤勉地譯介了不少日本漢學家的學術論著，鄭清茂教授指出：「我還幫毛子水先生、董作賓先生，胡適先生等做翻譯。當他們在研究上有需要用到的日文資料時，他們就會叫我譯成中文，其中我替胡適先生翻譯的最多。那時胡適先生是中央研究院院長，正在研究禪宗史，但是我譯的那些資料，他後來好像都沒有用到。胡先生倒是很好，我替他翻譯，他給我稿費。像董先生、毛先生他們則把我翻譯的文章拿到《大陸雜誌》去發表。」而更具體的學術翻譯，林文月教授曾點出：
如〈周初的絕對年代〉（山田統著）、《甲骨學概說》（貝塚茂著）及〈中國小說論〉、《元雜劇研究》（吉川幸次郎著）等等。他的譯筆不但信、達，而且以其專業的學術根底，往往能於迻譯間為中文讀者補充說明，甚至糾舉著者無意間的疏失。他與吉川幸次郎便是由於翻譯及通信而建立異國友情，成為忘年之交。吉川先生後來特別選定清茂為其單編及專著的中文譯者。〈推移的悲哀──古詩十九首的主題〉、〈杜甫的詩論與詩〉及《宋詩概說》、《元明詩概說》之譯出，便是這樣的自然結果。
鄭清茂先生翻譯日本漢學吉川幸次郎的著作，獲得日本與台灣學界肯定，所譯《元明詩概說》一書，也使清茂老師一九九一年獲得「中國文藝基金會」第一屆的「傑出翻譯獎」。
鄭清茂老師一九五九年從台大中文研究所碩士畢業後，留學美國普林斯敦大學東方學系。取得博士候選人資格後，並獲普林斯頓大學獎助赴日，進東京大學與慶應義塾大學為特別研究生（一九六五—一九六七）。一九七０年取得博士學位，學位論文《永井荷風與中國文學傳統》。然後，長期在麻州大學亞洲文學系任教，並當過系主任。麻州大學一度有裁撤亞洲語文學系之議，鄭清茂老師曾發動抗議，獲得美國各校、漢學家與日本學家一百多位通訊支持，學校當局知難而退，圓滿收場。在在可以發現，鄭清茂教授深獲國際漢學家的肯認與支持。
一九九六年七月，鄭清茂教授自麻州大學提前退休返台，正逢東華大學建校，於是應牟宗燦校長與人文社會科學院王靖獻院長之邀，為了打造一個不一樣的中文系，他轉至花蓮，任中國語文學系專任教授，並擔任系主任（一九九六年至一九九八年）。清茂老師在中文系任教期間，滿頭銀髮，和藹可親的形象，師生們都稱呼他「爺爺」。顏崑陽教授曾說過：
在學識上，他的「博通」，經常會讓當今已過度「專業化」的年輕人文學者瞠目。然而，鄭教授在我們系裡能做好「爺爺」，還不只是因為他博通的學識，更重要的是他「大地」的性情與「秋水」的智慧。「大地」見其包容，「秋水」見其明澈。中國人真正的學問，「知識」與「人格」不能拆開來，鄭教授可為典型。就是這樣的學識人格，讓所有中文系兒女輩的年輕教師與孫子輩的學生們，都覺得他是最好的「爺爺」。
鄭清茂教授於2003年榮退，並或聘為榮譽教授。這位學養深厚的漢學家與翻譯家，仍正默默地進行更巨大的翻譯事業。
2011年，鄭清茂先生出版了《奧之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳》，本書是日本江戶時期最重要的俳句作者松尾芭蕉的俳諧紀行文，是日本文學經典巨作。而《奧之細道》的翻譯，是為了更浩瀚的《平家物語》暖身。
將近八十歲的鄭清茂老師，他以三年的時間，一有空閒，就對著電腦搜索枯腸，以最典雅、合宜、簡潔的字句忠實地迻譯原文的意趣。《平家物語》是一部戰爭題材的歷史小說，塑造了許多廣被傳頌的武士典型。《平家物語》在日本文學史上與《源氏物語》並列為二大物語經典，一文一武，菊花與劍，影響極為深遠。清茂老師的翻譯中又附帶著詳盡的註解，使這本重要的經典，呈現出豐富的意涵。《平家物語》於2014年出版，應當是目前中文譯本中，最精緻與典雅的作品。
謙和的鄭清茂老師翻譯《平家物語》，能從文體、文化與哲學面，別出心裁，有細膩的案頭功夫。書中敘述平安朝末期，平家與源氏逐鹿天下，享盡榮華之際，泰極否生，一門大小先後被殲滅的淒惋過程。清茂老師說：「這本書揭示諸行無常，盛者必衰之理；業因果報，人情義理，盡在其中。」顯然翻譯中所體悟的思考，還有待讀者更用心去閱讀與體會。
珍貴的影片出自第七屆文學傳播與接受國際研討會開幕演講，地點在北一女。
作者為國立台灣師範大學國文學系教授
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。