回到頂端
|||

許金印講古:回(迴)文詩 97歲金門耆老記憶強

勁報/于郁金 2023.01.27 23:09
新聞圖片

【勁報/記者于郁金/金門報導】現年97歲金門耆老許金印老師曾在2019年6月4日應國立金門大學人文社會學院邀請,走進金大校園,為大學生說一則又一則故事、唱一首又一首民歌,唱作俱佳,博得滿堂喝采。主辦這項「金門耆老‧大學說唱」講座的前金門大學人文社會學院院長現為國立成功大學特聘教授陳益源忍不住誇說,「許金印老先生歌喉比歌星還好,講故事能力比大學教授還強,他是金門民間文學重要傳承人,絕對稱得上是金門民間國寶」;筆者今天將金門耆老許金印講古「回文詩」分享大家,讓這位國寶將金門民間文學傳承下去,特別的是,金門耆老許金印的故事充滿勵志與忠孝節義。

在陳益源教授穿針引線下,筆者去(111)年曾一同前往許金印老先生家中採訪,當時還有金門大學華文系助理教授侯建州、金門挺好客棧負責人劉國棋等人共同見證這位97歲耆老正能量;今天將許金印講古「迴文詩」分享大家,讓這位國寶將金門民間文學傳承下去。國立成功大學特聘教授陳益源稱讚不已的說,「簡直是說唱演俱全奇才國寶」。

這首「回文詩」典故由來,由許金印老先生口述,許梓恬記錄,再由小編整理。許梓恬說,這是父親口述他小時候聽過的一首回文詩:

才秀進今古學開,開學古今有路來;

來路有今通過我,我過通今進秀才;

才子讀書來,來到百花開;

開門部見我,我得狀元才。

= = 故事結束分隔線 = =

根據維基百科「回文」資料指出,回文,亦稱迴文、回環,是正讀反讀都能讀通的句子,亦有將文字排列成圓圈者,是一種修辭方式和文字遊戲;回環運用得當,可以表現兩種事物或現象相互依靠或排斥的關係。 根據教育部重編國語辭典修訂版「迴文詩」釋義:一種格式固定,字句迴環往復的運用,無不成義,且可供吟詠的詩文;如晉竇滔妻蘇氏所作尤為著名,也作「回文詩」。

迴文詩是一種按一定法則將字詞排列成文,迴環往復都能誦讀的詩;這種詩的形式變化無窮,非常活潑;能上下顛倒讀,能順讀倒讀,能斜讀,能互動讀;只要循著規律讀,都能讀成優美的詩篇。正如清人朱存孝說:「詩體不一,而回文優異」。

迴文詩是我國古典詩歌中一種較為獨特的體裁。迴文詩據唐代吳兢《樂府古題要解》釋義是:「迴文詩,回復讀之,皆歌而成文也」。

根據中文百科知識「迴文詩」資料指出,迴文詩,也寫作「回紋詩」、「迴環詩」;它是漢語特有的一種使用詞序迴環往復修辭方法,文體上稱之為「回文體」。唐代上官儀說,「詩有八對」,其七曰「回文對」,「情新因意得,意得逐情新」,用的就是這種措詞方法;充分展示並利用了漢語以單音節語素為主和以語序為重要語法手段這兩大特點,讀來迴環往復,綿延無盡,給人以盪氣迴腸,意興盎然的美感;回文形式在晉代以後就很盛行,而且在多種文體中被採用;人們用這種手法造句、寫詩、填詞、度曲,便分別稱為迴文詩,回文詞和回文曲;雖然不乏遊戲之作,卻也頗見遣詞造句功力;迴文詩是我國古典詩歌中一種較為獨特體裁。..迴文詩據唐代吳兢《樂府古題要解》釋義是:「迴文詩,回復讀之,皆歌而成文也」..迴文詩在創作手法上,突出地繼承了詩反覆詠嘆的藝術特色,來達到其「言志述事」目的,產生強烈迴環疊詠的藝術效果;有人曾把迴文詩當成一種文字遊戲,實際上,這是對迴文詩的誤解。劉坡公《學詩百法》言:「迴文詩反覆成章,鈎心鬥角,不得以小道而輕之」。

本文紀錄者許梓恬老師目前就讀金大閩南文化研究所,現任教於金門縣立金城國中,擔任國語日報文化課講師、新北市家庭教育中心親職團體帶領人、救國團閱讀思辨課講師、救國團樹藝手作課講師、新北市立圖書館萬板分館駐點兒童讀書會帶領人、社區樂齡講師、臺灣阿德勒協會親師諮詢等;長達16年故事志工,分別獲得衛服部所頒之金心獎、銀心獎、銅心獎等項,目前也是說故事培訓講師;本身也是中華民國金門珠浦許氏宗親會常務理事、台灣金門同鄉會總會秘書。

民國16年出生許金印老先生,今年高齡97歲,家住金門榜林后湖,幼年家境清寒,11歲才有機會讀8個多月私塾,後因日軍佔領金門,漢學老師「走日本」下南洋,他的學業也就此中斷;不過,日本投降後,大概在民國35年左右,他曾聽當年地方上一位楊老師講解一篇文言古文《南越楊氏寄夫鄭必捷書》,文長近千言,時隔70幾年之後,他仍能以閩南語從頭背誦到尾,充分展現了他超強記憶力。   

許金印說,他小時候媽媽會唱《蚯蚓歌》等童謠給他聽,他也很喜歡聽其他長輩講故事,又經常買歌仔冊及章回小說回家讀,腦袋裡老早已累積許多民間歌謠與故事;由於自己用心學習,因此年輕時讀過的《雪梅思君》、《山伯英台》,他到現在還可以朗朗上口;民國33年聽從烈嶼來的乞丐阿贊所唱的《賭博歌》,他也才聽3次便都記下來了。   

許金印與妻子張嬌治育有12個孩子,為了養家活口,他年輕時忙著討海抓魚、辦桌外燴,什麼工作都做過,46歲之後,在金門縣金寧中小學當工友,直到退休;退休後,他繼續務農,種植地瓜、花生和青菜。

許金印牽手張嬌治女士說,她的四女兒許梓恬2018年把爸爸介紹到金門風獅爺童書館,為小朋友講金門故事大受歡迎;但她在此之前,並不知道自己的夫婿居然這麼會唱歌講故古。   

2019年6月4日,是許金印第1次步上大學講壇,《紙包風,篾包火》、《行行出狀元》、《鱟的由來》等民間故事,以及金門蔡復一、許獬、陳刑科與盧軍門(盧若騰)的在地傳說,紛紛出爐,妙趣橫生。(于郁金攝/部分許梓恬提供)

新聞圖片新聞圖片

社群留言

台北旅遊新聞

台北旅遊新聞