（記者洪承恩／綜合報導）日本目前有許多詞彙會使用漢字，但台日文化上的差異，總會讓人不習慣。一名網友路過新北中和時，看見了一間鹹粥店的招牌，上方的名字卻讓他差點笑出來，原來是在日本裡面，這兩個字的涵義是男性生殖器，曉之事曝光後，也讓一票人驚呆。
這名男子在「路上觀察學院」分享照片，他路過新北市時，意外看見了某間鹹粥，上方掛著大大的招牌「金玉鹹粥」，離奇的名字讓他忍不住笑出來，「日本人看到應該會傻眼。」
更多引新聞：單身老闆掛布條求姻緣！卻因「1句客語」慘遭罵爆：歧視胖子
圖／這間鹹粥開在新北市中和區，招牌卻讓網友笑出來，直言「日本人看到應該會傻眼」。（翻攝Google地圖）
貼文引起討論後，也有網友表示，日本傑尼斯成員「今井翼」來台的時候，有粉絲接機大喊名字，沒想到因此害今井翼被夥伴笑了很久。而之所以會這樣，是因為「今井翼」的「今井」與日文的男性生殖器同音，而這面「金玉鹹粥」招牌當中的「金玉」，則是日文漢字當中「睪丸」的意思。
更多引新聞：學測遭隔壁考生「偷看答案」！他曝過往成績一票人樂了：別後悔
圖／這間鹹粥的招牌引起討論，甚至有日本朋友看到後，興奮表示「要合照」。（翻攝Google地圖）
不少人聽完以後，也瞬間被原因逗樂，於是出言調侃，「金玉滿堂之後就可以做金玉鹹粥」、「很多人不懂日文，看留言我也才懂～原來如此」、「仔細想想之前台灣都出雞佛披薩了，好像不意外（X」、「這間開在日本會爆紅」、「金玉堂表示：」、「我朋友從日本來看到這個，一直說要合照！」
此外，也有人出言回應，其實這就是文化差異而已，只是用字上不同，不必要出言調侃，就如同日本的喜事包白包、台灣包紅包，就只是各國文化不同，實在不用多加討論。
更多引新聞報導
楊丞琳公開新朋友身分竟是「南韓女神」 甜喊：我們時常保持聯繫