左化鵬》「奴之國」之旅
【愛傳媒左化鵬專欄】今天，彷彿穿越時空，坐了兩個小時的飛機，來到了古代的「奴之國」。它現在的名稱是「福岡」。
福岡，是古時日本和中國，往來最主要的港口，漢朝時曾冊封福岡一帶的「奴之國王」，漢光武帝曾贈「漢委奴國王」金印。
這方金印，曾一度湮沒在歷史的洪流中，下落不明，一七八四年，被志賀島的日人甚兵衛發現，目前保存在福岡市博物館中 。
千年的歲月，已改變了昔日漁港的風貌，現在這裡高樓林立，馬路車水馬龍，街道行旅如織。奴之國的子孫，正躬身哈腰，「嗨！嗨」。「Irrashaimase」，歡迎我這位漢唐後裔的到來。
下榻此地NiKKO H0TELL，就位在地下鐵博多站的上方，交通十分方便。
日本人又稱福岡為博多，到博多就是到福岡。
微雨，步行約四十分鐘來到博多港。博多是臺灣人熟知的地名，一首「博多夜船」的日本演歌，四五十年前，被翻唱臺語歌，在臺灣大街小巷傳唱。
我聽過白冰冰，江蕙的版本，但我最喜歡的還是郭金發那滄桑悲涼的嗓音，他雖然不久前，在舞台猝逝，餘音猶在我耳畔縈繞。
「思戀伊，思戀彼當時 ，雙人情意甜。今夜又走來港邊，抬頭來算天星，吐氣暗傷悲，吐氣暗傷悲。
怨嘆伊，怨嘆彼當時 ，離開阮身邊，到現在無消無息，害阮來失意志，流浪兩三年，流浪兩三年。
眠夢伊，眠夢彼當時 ，熱戀的暗眠，咱雙人，又在港邊，談情話到深更，醒來心空虛，醒來心空虛。」
這首歌，原是描述一名日本藝妓和有婦之夫的情郎分手的故事。由美空雲雀用日文唱「博多夜船」，如怨如慕，如泣如訴，更是韻味十足。
台灣作家王孝廉曾翻譯這首歌：「越過了松原，你又來看我，可看見往來的博多夜船燈火， 可看見夜船燈火，讓愛的夜船回去吧。
若天亮將無風起浪，流言四起，耳語四散，在玄海那裡，浪頭一定很大吧，我不想讓你回去，你是難以割捨的那艘船，那艘船。
遙想哪一個博多月夜的晝舫漂流，穿著和服的藝妓，和者三味弦，在燭影搖紅中，唱出江月的悲涼」。
作者為資深媒體人
照片來源：作者提供。
●更多文章見作者臉書，經授權刊載。
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。