客委會辦客手語通譯人才培訓 溝通無障礙

為了因應國家語言發展法，客委會先前辦理客華、客閩，客英和客日口譯人才培訓計畫後，今年(111年)首次開辦「客語手語通譯人才培訓計畫」，希望照顧到各族群的需求和權益，讓客家手語溝通也能無障礙。 「啟用是說通車，就是說通車。」 教室前方的螢幕，播放著客家電視台的新聞，手語老師丁立芬，一句句帶著學員們比畫，對於大家比較不熟悉的用語，也細心教學，他們都希望藉由課程訓練，多學一種語言、增強實力，未來能為聽障者帶來更即時的資訊。 課程學員 劉邦志：「因為國家語言法的關係，現在大家說什麼語言，照理說我們在臺灣的人，都要聽得懂、要會翻譯，要怎麼翻，你的客家話，你的能力有到那個程度嗎？是不是你真的聽得懂？在腦袋裡可以轉換成手語的樣子，這是我學客語的一個重點。」 許多手譯員聽到客語，沒辦法直接翻譯，看到這樣的問題與需求，客委會今年首度試辦「客語手語通譯人才培訓課程」，分別在臺北、新竹以及臺中舉行。 客委會語言發展處處長 孫于卿(111.08.22)：「那既然這個臺灣手語，也是就是說臺灣國家語言之一，所以我們就是說尊重臺灣多元的文化，尊重所有的族群，所以今年我們就開始有，就是說有培養客語的手譯的人員。」 手譯員 丁立芬：「感覺下次如果還有這樣的課程，可以全年，客語跟手語，客語的學習跟手語的這個配合，可以穿插在一起這樣，這樣學起起來比較有興趣，因為比較好玩呀！因為客語學了以後，馬上就可以用到手語這邊。」 隨著時代轉變以及公事語言推行，使用客語的場合越來越多，透過培育更多的客語手語通譯人才，專家們希望，未來視覺語言可以更普遍化，讓聽障族群對訊息的接收更明確、更快速。