【威傳媒記者蘇松濤報導】
新人作家逢坂冬馬出道作《少女同志，向敵人開槍吧》甫出版便大受矚目，除了故事背景的德蘇戰爭與現況烏俄戰爭爆發相聯想外，本作亦為史上第一次全評審滿分肯定之阿嘉莎．克莉絲蒂獎得獎作品，同時獲選2022本屋大賞首獎、紀伊國屋選書第一名，以及日本全國書店店員票選第一名最想賣的書。繁體中文版更一舉獲得博客來、誠品、金石堂三大書店通路十二月精選書籍。出版社加碼與作者邀稿專屬臺灣讀者的特別序言收錄於書中，並推出限量作者簽名版同步上市。
《少女同志，向敵人開槍吧》講述了二戰的德國與蘇聯戰爭中，俄國獵戶家出身的謝拉菲瑪，如何在村子被逃竄的德軍毀滅、母親被擊殺後，面對「妳要選擇戰鬥，還是選擇死亡？」的大哉問中，乘著復仇的氣焰加入了蘇聯紅軍所組成的女性狙擊兵部隊，與各式各樣有著類似創傷的人們，在一波波戰事下相互扶持、成長，定義出「為何而戰」，卻在經歷了無數生死交關後，迎來意想不到的「真正敵人」的故事。知名遊戲設計師小島秀夫盛讚本書為「無疑會被更多人看到的傑作！」，作家桐野夏生則評論：「這本書並非歌頌英勇事蹟，而是講述成為狙擊兵的少女失去了什麼、又得到什麼的作品。」
「『文學能跨越國界』這句話帶給我莫大的勇氣。我在寫這本書的時候，從未想過將來要面對『日本人為何要描寫外國的戰爭？』這類的問題。既然文學能跨越國界，那麼作家描寫外國的戰爭需要任何『特別的』理由嗎？如果台灣的讀者也能基於自己的背景，從中得到自己的閱讀體驗，進而覺得這本書很好看的話，我認為那正是文學跨越國界的瞬間、也是日本作家描寫外國戰爭的意義之一。」作者於序言中寫道。
「你小時候想成為什麼樣的大人？」故事中，紅軍俘虜德軍後，意外地問了戰俘這個問題。他想成為足球明星，謝拉菲瑪想當外交官，祕密警察其實想成為女演員。然而戰爭改變了所有人的方向，牽動著每個人的決定。在「為了國家」的大旗下，都只是為了活下去而有的掙扎與犧牲。但任何動機都是個人化的，如同閱讀，如同書寫。獲得的感受便是那一刻的真實。當文學可以跨越國界，讀者的視野便能無遠弗屆。「向敵人開槍吧」的敵人究竟是誰？這是作者向每一位讀者的叩問，而每一位讀者都會有他自己的答案。
《少女同志，向敵人開槍吧》原價499元，限量閱讀推廣價只要299元。11月27日起全台網路書店開始預購，12月5日正式上市。
繁體中文版獨家序言節錄
台灣的各位讀者：
本書《少女同志，向敵人開槍吧》是我參加第十一屆阿嘉莎．克莉絲蒂獎的新人獎作品，也是我正式出道成為小說家的處女作。二○二○年當時，我還是上班族，利用工作之餘在家裡寫小說時，做夢也沒想到自己的作品有朝一日會在海外翻譯出版，像這樣與台灣的讀者們打招呼。
我們經常可以聽到「文學能跨越國界」這句話。這句話帶給我莫大的勇氣，我確實也想過如果自己的作品能跨越國界該有多好。另一方面，我也聽過另一種聲音。
自從本書出現在日本的文學市場，許多人都問我同樣的問題，那就是「日本人為何要描寫外國的戰爭？」「這麼做有何意義？」雖然每次我都給出自己內心想到的答案，但我在寫這本書的時候，從未想過將來要面對這些問題。既然文學能跨越國界，那麼作家描寫外國的戰爭需要任何「特別」的理由嗎。
後來發生的事也給了我回答這個問題的提示。
二○二一年十一月，本書在日本出版；二○二二年二月二十四日，俄羅斯攻打烏克蘭。自此，大家討論這本書的時候都會對照此時此刻發生在現實生活中的戰爭，也針對目前正在發生的侵略戰爭問了我很多問題。為了應付這些千奇百怪的問題，我每天都疲於奔命。但與此同時，接受採訪及跟我自己感興趣的人對談的機會也增加了，其中不乏與台灣人交流的機會。
在交流的過程中，我發現台灣人對俄羅斯攻打烏克蘭、在這樣的時空背景下看這本書的角度跟日本讀者略有不同。不只是因為台灣與烏克蘭都受到大國的軍事壓力，具有類似的遭遇，還有對民族及語言都很相近的兩個國家不得不自相殘殺的現實感到強烈的悲憤。
我自己也是這樣，讀者在閱讀海外的文學作品時，經常會脫離作者的預設立場，基於自己國家的背景產生「特殊的閱讀角度」。或許正因為如此，意外的作品才會在意外的國家大受歡迎。
請容我再自我介紹一次，我是日本人，這部作品是描寫德蘇戰爭的小說，從頭到尾沒有出現過一個日本人。即便如此，原本也只在日本出版，所以大部分的讀者都是日本人。
如果台灣的讀者也能基於自己的背景，從中得到自己的閱讀體驗，進而覺得這本書很好看的話，我認為那正是文學跨越國界的瞬間、也是日本作家描寫外國戰爭的意義之一。
非常感謝協助本書翻譯、出版的人員，當然還有拿起這本書的各位讀者，在此向大家致上最深的謝意。
二０二二年九月
逢坂冬馬
《少女同志，向敵人開槍吧》介紹
作者簡介
逢坂冬馬
出生於一九八五年。明治學院大學國際學部國際學科畢業。以本書榮獲第十一屆阿嘉莎．克莉絲蒂獎，正式成為小說家。住在埼玉縣。
書籍簡介
失去的生命再也回不來，沒有人能代替任何人活下去──
德蘇戰爭愈來愈白熱化的一九四二年，住在莫斯科近郊農村的少女謝拉菲瑪原本過著平靜的日子，有一天倏地戛然而止。
母親葉卡捷琳娜和村民們慘死於突襲的德軍手中，險些也死於德軍槍下的謝拉菲瑪幸得蘇聯紅軍女性士兵伊麗娜救下。
面對「妳要選擇戰鬥？還是選擇死亡？」的大哉問，謝拉菲瑪決定進入由伊麗娜擔任教官的訓練學校，成為一流的狙擊兵。為了向殺害母親的德國狙擊手和焚毀母親遺體的伊麗娜報仇……謝拉菲瑪日復一日與有著相同的遭遇、失去家人、選擇戰鬥的女性狙擊兵們一起訓練，直到被派往史達林格勒攻防戰的前線－－德蘇戰爭最關鍵的轉捩戰。
經歷了許多人的死亡之後，謝拉菲瑪「真正的敵人」到底是誰？
「倘若妳站在山丘上，請為我凝視遠方。」
限量特典介紹
◆原價499元／限量閱讀推廣價299元
◆限量作者簽名版
(資料來源：WinNews-威傳媒)