https://youtu.be/Y63H0mWVfrw
臉書母公司Meta發表人工智慧(AI)翻譯系統，讓河洛語與英語可以互譯，這項技術背後幕後功臣曝光，其中一部分的技術，就是來自於國立臺北科技大學的團隊，他們花了3年時間採集河洛語的語音，建立語音庫資料，現在客委會也正與北科大合作，進行客語語音資料的蒐集，讓客語未來和其它語言也能互通。 Meta創辦人 祖克柏 與 臺灣工程師 陳鵬仁：「你好，馬克，你知不知道我們的團隊，打造第一個支持口語語言的翻譯系統？嗨！馬克，你知不知道我們的團隊建立了一個翻譯系統，能支持口語語言，知道，這太棒了！」 Meta創辦人祖克柏和來自臺灣的軟體工程師陳鵬仁，一個說英文、一個說河洛話，研究團隊成功利用AI，為這類語言建構出了翻譯系統，影片一曝光引起熱議。 記者 錢薇如：「我們現在實際測試這套軟體，用英文翻成河洛語效果如何，They knew they had little chance of winning the preidential election，笑什麼啦！我們人都有機會贏總統啦！不過實際測試，用較長的句子就無法翻得那麼精準，不過有了這套系統，也讓人開始期待，未來客語也可以翻譯成各種語言。」 這項翻譯技術得以成功，其中一個幕後功臣，就是北科大的團隊，他們提供了100小時語音辨識，以及40小時的語音合成技術，給Meta使用。 國立臺北科大電子工程系副教授 廖元甫：「所以它這可能是做一個，以後可以做即時口譯的東西，不過當然Meta，它想當然就是説，到時候進了元宇宙，大家就只要用講的，講的就好，就可以跟世界各地的人溝通，這就非常的方便。」 至於未來如果客語要直翻英文，也需要利用這項技術，首先要進行語音辨識，蒐集各類的語音資料，讓電腦聽懂客語，緊接著要進行翻譯系統，讓客語翻成華語，華語翻成英文，最後再進行語音合成，讓電腦懂得講客語，不過這當中需要，大量時間、人力翻譯，這也是用AI技術，在客語與英文之間，直接翻譯的一大難度。 國立臺北科大電子工程系副教授 廖元甫：「你聽懂客語以後，怎麼樣把客語翻成英文，或者把客語翻成中文，或者倒過來，這部分就沒有，這部分假如沒有的話，就有點像是缺了大腦，你電腦雖然會聽、會講，但是它沒有大腦，不知道要怎樣把這語言，轉成另外一個語言這樣，所以目前最缺的是這個部分的語料。」 實際上要能成熟應用也不簡單，因為現今能翻譯的系統，主要都是以書寫的語文為主，目前客委會也正在進行語音庫蒐集，已完成了四縣腔，300小時的語音辨識，以及60小時的語音合成，明年8月31日就會完成海陸腔的蒐集，大埔、饒平以及詔安腔陸續也會進行，讓未來利用AI技術進行語言交流，暢行無阻。