楊德遠》苗栗也有太魯閣——鯉魚潭巴宰族之哆嚕咕(Taroko) vs.花蓮的太魯閣(Truku)
愛傳媒/
3 年前
楊德遠》苗栗也有太魯閣——鯉魚潭巴宰族之哆嚕咕(Taroko) vs.花蓮的太魯閣(Truku)
【愛傳媒楊德遠專欄】穿過鯉魚潭村的那一條河，漢人稱為「景山溪」，日本人則稱之為「內社川」，在地的巴宰族人稱「哆嚕咕(Taroko )」。
這個發音，和花蓮的「太魯閣(Truku)」發音相同，也就是說花蓮的太魯閣(Truku)，和鯉魚潭巴宰族的哆嚕咕(Taroko )，講的是同一件事。
洋人對國語注音的ㄉ、ㄊ，中國人對英文拼音的d、t 通常也一樣弄不清的。
太魯閣(Truku)族語意為「山腰的平台」、「可居住之地」、為防敵人偷襲「瞭望台之地」、水草豐美的「美麗之河」。同理，在水庫未建之前，鯉魚潭這條河流經之域，就是巴宰族人的哆嚕咕(Taroko )，同樣也是「山腰的平台」、「可居住之地」、為防敵人偷襲「瞭望台之地」、水草豐美的「美麗之河」。
作者為教育博士，國小校長退休
延伸閱讀：楊德遠》一聽入魂——苗栗鐵道自行車路線的文史解說1
●專欄文章，不代表i-Media 愛傳媒立場。
相關新聞
守護生命也守護山林 花蓮慈院跨域攜手太魯閣推永續行動
慈善新聞網
3 天前
「太魯閣食光」三寶料理爭霸戰登場 秀林18組廚師翻轉小農經濟
臺灣郵報
4 天前
太魯閣食光．三寶料理爭霸戰 18 組廚師全力以赴 延續「秀林原味．山海連線」品牌精神翻轉小農經濟
台灣產經新聞網
4 天前
燃起祖靈之火、重現 GAYA 精神！115年第3屆全國太魯閣族運動會 6月於花蓮秀林盛大登場
新頭條
10 天前
太魯閣國家公園女子Alice 失蹤怪奇事件簿
報新聞
16 天前
「太魯閣食光」品牌再升級！ 秀林鄉三寶料理爭霸戰5月登場
臺灣郵報
14 天前
2025太魯閣峽谷藝術音樂季壓軸場 太魯閣臺地溫暖登場
藍雀新傳媒
195 天前
「玉里爸爸」劉一峰來台60年守護花蓮玉里 牧德全神父深耕保存太魯閣族文化
eNews新聞網
12 天前
花蓮富里百年伯公廟 首植太魯閣櫟成特色
客家電視台
132 天前
太魯閣堰塞湖封路管制 新城警分局加強勸離確保安全
報新聞
220 天前
「太魯閣食光．三寶料理爭霸戰」5月登場！金曲歌手王宏恩領軍，以紅藜、樹豆、山胡椒打造秀林美食盛事
台灣產經新聞網
14 天前
深夜急搜太魯閣！60歲女山友離隊失蹤 手機定位成救命關鍵
觀傳媒
18 天前
太魯閣現梅花雪景致 太魯閣晶英邀您輕鬆賞梅！
旅遊經
135 天前
花縣府今赴鯉魚潭關心檢測進度 推動安全升級與低碳旅遊並進 水域活動預計6月逐步復航
藍雀新傳媒
6 天前
花蓮太魯閣牌樓將動工修復 估明年初完工
客家電視台
195 天前