作者/戴立寧
疫情期間，困守家中，百般無聊，學填宋詞。
宋詞無非是千年之前，南北宋、那個時代流行歌曲的歌詞；（“凡有井水處，皆能歌柳詞”）。 畢竟時空不同，宋詞填得再好，也難以逾越古人；既然如此，何不為現代流行歌創新意/填新詞。加上么妹一家皆雅好唱歌，可以隨填隨唱/即時印證，滿滿的成就感。
第一首改填新詞的歌曲：《情人的黃襯衫》；據說原曲出自韓國，日文/中文都有翻唱；中文版有多種， 較流行的是慎芝填詞/謝雷主唱的版本；(鄧麗君也曾唱過，歌詞略有不同)。
我很喜歡《情人的黃襯衫》曲調的活潑/輕快，22年之前，我在一家銀行當董事長，一度很想把它改編成銀行的行歌。那時候工作太忙，抽不開身，就請一位雅好填詞的朋友代庖；對方顯然沒有認真，久無下落，也就不了了之。近日太無聊了，沒事找事，想起舊事，求人不如求己，何不為《情人的黃襯衫》填寫新詞。
新詞的填寫，觀念上是借用舊旋律，寫一段新故事：
情人的黃襯衫
慎芝填詞
A
我的她 穿著一件
黃顏色的 襯衫
黃襯衫 在她身上
展現出 美麗大方
B
我的她 玲瓏可愛
後顯出 美麗大方
說不出 多惹人愛
說不出 令人遐想
C
啊 我心中的太陽
也是我心中的月亮
啊 我心中的星光
永遠 永遠 在我心上
D
我的她 穿著一件
黃顏色的襯衫
黃襯衫 在她身上
展現出 明媚春光
C
啊我心中的太陽
也是我心中的月亮
啊我心中的星光
永遠 永遠 在我心上
D
我的她 穿著一件
黃顏色 的襯衫
黃襯衫 在她身上
展現出 明媚春光
那一夜的月光
戴立寧新填
A
多少年 都不曾忘
那一夜的 月光
那月光 灑在臉上
多少年 朝思暮想
B
分手後 音信茫茫
依舊是 掛肚牽腸
還一樣 撩人紅裙
還一樣 令人瘋狂
C
啊 我心中的姑娘
如今你流落於何方
啊 我心中的女皇
永遠 永遠 在我心上
D
多少年 都不曾忘
那一夜的月光
那月光 灑在臉上
多少年 心馳神往
C
啊！ 我心中的姑娘
如今你流落於何方
啊！ 我心中的女皇
永遠 永遠 在我心上
E
多少年 都不曾忘
那一夜 的月光
那月光 灑在心上
多少年 地老天荒
承襲了這樣的想法， 我又陸陸續續為《流水年華》、《海上花》、《親密愛人》、《新戀人》乃至《廣島之戀》分別配上了新詞。《廣島之戀》是男女對唱的，我不喜歡它原來那種「異聲同調」的模式，既然是對唱，那就安排成兩種不同意見/不同角度的對談應駁，展現出歌曲的沖擊力，不致辜負了兩部不同的音域；(以上純屬個人意見)。
廣島之戀 網上之戀
男女對唱 男女對唱
男： 男：
你早就該拒絕我 我真不該答應你
不該放任我的追求 網路上玩這樣遊戲
給我渴望的故事 給我渴望的觸摸
留下丟不掉的名字 耳邊低喚你的名字
女： 女：
時間難倒回 相信新科技
空間易破碎 距離才美麗
二十四小時的愛情 如夢似幻般的愛情
是我一生難忘的美麗回憶 是我一生追求的不變回憶
男： 男：
越過道德的邊境 親吻是愛情靈魂
我們走過愛的禁區 我們攜手跨過禁區
享受幸福的錯覺 享受無間的感覺
誤解了快樂的意義 領悟了快樂的真諦
女： 女：
是誰太勇敢 精神上的愛
說喜歡離別 永遠不會老
只要今天不要明天 只顧今天不要明天
眼睜睜看著 眼睜睜看著
愛從指縫中溜走 愛從指縫中溜走
還說再見 不說再見
男： 男：
不夠時間好好來愛 你給我時間好好來疼你
女： 女：
早該停止風流的遊戲 早該停止風流的遊戲
合： 合：
願被你拋棄 繼續在聯繫
就算瞭解而分離 從不曾說要分離
不願愛的沒有答案結局 不妨愛得宛如一首小詩
男： 男：
不夠時間好好來恨你 不夠時間好好來疼你
女： 女：
終於明白恨人不容易 終於明白恨人不容易
合： 合：
愛恨消失前 愛恨消失前
用手溫暖我的臉 用手搵著我的臉
為我證明 為我證明
我曾真心愛過你 我曾真心愛過你
男：愛過你（女：愛過你） 男：愛過你（女：愛過你）
男：愛過你（女：愛過你） 男：愛過你（女：愛過你）
合：愛過你 愛過你 合：愛過你 愛過你
舊歌新詞，有了些創意，多了些變化；此例一開，居然深受家人的熱愛；尤其 么妹， 她們一家喜歡唱歌/也唱得令人喜歡，居然來了訂單，負責新詞試唱的外甥女點的是《體面》、《追光者》、《大雨將至》和《紅顏舊》；妹夫點的是：《回頭太難》、《你是我的眼》、《像我這樣的朋友》和《你怎麼捨得我難過》。我是來者不拒，一一應命。
外甥女點的歌都比較新，我從來都沒有聽過；好在科技發達，工具就手，電腦上先點聽一兩遍，再找到歌詞，蘊釀一下情緒，就上架作業。
《體面》的場景是情人分手，希望分得「體面」；女主唱得哀怨，讓人感覺：有點悻悻作態。我不喜歡；所以把唱詞就改寫成了敢愛敢恨/義無反顧 ── 有雖千萬人吾往矣的氣慨。
《你是我的眼》是蕭煌奇的成名曲，是少數我曾經聽過也喜歡的流行歌。歌詞由一般普通人唱，總覺得有點說不出的「彆扭」；所以唱詞稍微改動一下，讓視覺正常的多數人都可以歡唱。
渣男有太多的定義：陳現出不同的價值觀
輪到了這次訂單的最後一首：《你怎麼捨得我難過》；有點犯難：歌詞寫得很好啊，幾乎找不到空隙可以著墨。盯著歌詞，想了很久，實在無以因應。突然之間，我想到了《體面》的那段場景；只不過這一次換成了男主在矯情作態。於是我直接把歌名換成了：《渣男的獨白》，其他不動一字，是不是也可算是另類的改填新詞？
（朋友來問：何謂「渣男」？我的回答：渣男 = 一廂情願 + 自以為是！）
法律人的老毛病：喜歡歸納/整理。概括近日舊歌新詞的經歷，或可以區分成三個階段、填詞三部曲：1)老歌填新詞； 2)新意改老詞：3)老詞賦新意。原歌詞一字不動/依然故我；動一動歌名，居然柳暗花明，別有一番洞天；或許可算是一種另類創新吧？！
如此這般，不可無誌， 乃緩筆紀錄如上。
（圖片取材自網路、稍有剪裁）
戴立寧，一輩子的法律人。在法學院做了10年的學生；教了40多年的書；偶然的際遇，做了26年的公務員，從基層到高階。也曾寫過些雜文，月旦人物、評議時事。〈隨想錄〉無非是重操舊筆，隨興隨緣隨想，記錄些所見所聞所思。