另類「類一中各表」：一中政策 ≠ 一中原則

【記者 邱奕懿／台北 報導】
今年WHA（世界衛生大會）召開在即，將於5月22至28日在瑞士日內瓦召開實體會議。目前包括美國在內的世界多國都發聲呼籲，希望台灣能以觀察員身分受邀參加一年一度的WHA大會。卻遭中國外交部發言人趙立堅斥責美國支持台灣此舉是不遵守「一中原則」，對此，美國國務院發言人普萊斯（Ned Price）在昨（20）日晚間在其推特（見圖）做出了回應。

普萊斯在推特上表示，中國一直以來都扭曲解釋美國的政策，他強調美方恪守的從頭到尾都是「一個中國政策」，而非中國口中的「一個中國原則」，並以《台灣關係法》、三個聯合公報（《上海公報》、《中美建交公報》、《八一七公報》）和六項保證來表示美方一貫的一中政策立場。

這其中的差異在於，美國僅「認知」（acknowledge）台灣是中華人民共和國的一部分，並不是「承認」（recognize）此主張，會造成此差異起因於當年在簽署《上海公報》時，中國官方把acknowledge翻譯為「認知」，但在《中美建交公報》及《八一七公報》卻直譯為「承認」，導致雙方日後的誤解。長期以來，儘管中國不時抗議，但兩國對於此仍沒有統一的解釋，也形成長期各說各話，是另一種「類一中各表」。



【更多新聞】

福州設立臺胞權益保障檢察官工作室

愛在漳州一起向未來　漳臺百名青年集團結婚

杭州地鐵金沙湖站大淹水！原因找到了