中國經濟重鎮上海近日疫情失控，民眾受限嚴格的封城管控，也衍生出不少防疫亂象，引起國際關注。不過，知名醫師作家蔡依橙發現，原來上海的英文「Shanghai」不僅是一個名詞，也可以當做動詞，隱含「強迫某人做某事」之意，讓人不禁聯想到上海的現況，掀起網友熱議。
▲ 中國經濟重鎮上海。（示意圖 / 翻攝自 Unsplash）
蔡依橙日前在臉書發文自嘲，可能自己的英文沒學通，直到現在才知道「shanghai」一詞竟然可以當動詞，意思大致為「強迫某人做某事」或是「強迫某人去某地方」。隨後，他貼出一張線上版劍橋辭典的搜尋結果，直言例句部分相當有意思，「稍微換幾個字，就很今日上海」。
▲ 「shanghai」一詞竟然可以當動詞。（圖 / 翻攝自 蔡依橙的閱讀筆記 / 臉書）
貼文一出，隨即引發網友熱烈討論，開玩笑稱：「劍橋辭典辱華」、「奇怪的知識增加了」、「這個字很妙，英語系出身的我很早就知道這個字，當初印象也很深刻」、「沒有比較，沒有shanghai（諧音『傷害』）」、「所以現在是Shanghai had been shanghaied」、「Shanghaied Shanghai，英語真是博大精深」。
▲ 美國韋氏辭典解釋了「shanghai」一詞的由來。（圖 / 翻攝自 merriam-webster）
也有網友表示，在查詢了美國韋氏辭典後，發現其中還提到了「shanghai」一詞的由來，確實源自中國知名港口城市「Shanghai」。1800年代，遠洋航行是非常困難且危險的，人們不太願意成為水手，但在人力資源匱乏的情況下，不少人被船公司會以綁架、脅迫的方式帶上船，因此漸漸有人用「shanghai」一詞來形容這類強迫的行為。