3月2日起每週三、四晚間10點客家電視台推出，熱門日劇《半澤直樹》客語配音版，並首次搭配客語字幕播出，提供有興趣學客語的民眾多一個自學資源，第一集播出後頗受好評，有觀眾驚豔「竟然有客語字幕了」，不過也有部分民眾反應看不懂，我們的記者也實際訪問學者，有學者建議應同步提供華語字幕，幫助初學者輕易上手。 學生 李同學：「不是加倍，是十倍奉還，百倍奉還。」 學生 張同學：「我不要再看別人臉色做人。」 超夯日劇《半澤直樹》的經典台詞，學生們挑戰用客語發音，有點卡卡但沒關係。可以跟上戲劇學講客。 「係講(人厓)成功拿轉來了，就請你跪下來同(人厓)會失禮。」 半澤直樹劇中客語講好講滿，不僅戲劇從頭到尾全客語，客家電視台這回更首度搭配客語字幕播出。 「毋過(人厓)會用厥拳頭打厥嘴角，加倍奉還。」 半澤直樹客語版3月2日首播，提供民眾或是客語初學者，除了追劇更能隨著戲劇學講客，一行行的客語字幕，對部分民眾來說簡直覺得像密碼天書。 學生 張同學：「兩個(字幕)一起就可以比對，就像電影上面有中文、下面有英文。」 中央大學客家語文暨社會科學學系副教授 王保鍵：「不會講客家話，要來親近這個客家話，所以要讓他知道他們在說什麼，他們的這個劇情是什麼，所以他可以聽客家話、看華語的字，不會說看不懂，聽不懂又看不懂就不看了。」 客語教師 莊陳月琇：「會說河洛話的人，他就覺得河洛話不會困難啊！就是常常聽、常常說、常常去看，自然就會了，試看看啦先這樣做再說。」 對於客語字幕，各界抱持不同意見，但他們都期待未來能有更多客語版熱門影集，吸引民眾接觸客語，客家電視台突破重重關卡推出精彩內容，拉近民眾與客家距離。