聊出部落故事 慈科大學生助太魯閣長者作繪本

　　「勇士和山豬都是我自己拼貼的唷！」賴阿嬤語帶驕傲地指著「固魯夏之戀」繪本，忍不住說起勇士上山打獵、族人辛勤耕種、圍繞著火堆共享佳餚、男女相戀過程等，這可都是平均80歲太魯閣族爺爺奶奶的親身經歷、真人實事，更是專屬於「固祿部落」、獨一無二的繪本。

　　繪本內容講述的是，純樸美麗的固祿部落，村民辛勤耕種、認真生活，歡喜迎接新生兒「哈隆莫那」。其實，哈隆是一種可以生火的木材，希望孩子像火種一樣，為部落帶來溫暖與希望。而山林的守護獸也紛紛送來祝福，像是正直（mnegslagu）、勇敢（mmrmun）、誠實（mggbalay bi）！長大後成為太魯閣族勇士的哈隆，在打獵中不慎受傷，巧遇另一半，互為欣賞結為夫妻，而女孩身上的織布族服，更代表著祖靈對新人的祝福！

　　慈濟科技大學與秀林鄉固祿部落長者照顧站、琦藝工作室合作，記下老人家的「你一句，我一句」，並串聯成太魯閣族日常故事。接著讓長輩們用壓克力顏料搭配海綿、刮刀等多種上色工具，親手製作成一張張色紙，再剪貼、拼接成繪本裡的圖案。除了讓老人家動手DIY，訓練手部靈活度，也將多是口語相傳、沒有文字紀錄的族語，用羅馬拼音呈現在繪本上。

　　葉奶奶表示，看到自己的作品，好感動！不禁回想以前談戀愛的純樸與單純，男生只要送一朵花就能打動女生的心！賴奶奶笑說，以前根本沒機會上學、更不用說畫畫，雖然我不會講故事，但是學生很喜歡聽我分享過往生活，「怎麼說著說著，就變成一本故事了」！江奶奶分享，雖然有些圖案比較小，難以製作，但和大家一起製作的感覺很棒，也可以讓更多人認識太魯閣族。

　　身為固祿部落太魯閣族原住民的行銷與流通管理系三年級學生曾奕豪表示，已經很久這麼長時間和老人家用母語溝通了，原來部落中有這麼多有趣的故事，所以，做起繪本特別有幹勁！行銷與流通管理系二年級學生林明華（馬來西亞籍）表示，過程中不免遇到老人家不想動手，還得發揮巧思「哄」他們，就像小孩子一樣，需要更多耐心和關心。

　　除了繪本的製作，慈濟科技大學也了解老人家需求，趁勢將衛教宣導帶入課程中，為長輩顧健康，打造「青銀共學」的環境。秀林鄉固祿部落志工陳悅筑表示，感謝有慈濟科技大學的協助，能夠把大家匯聚起來，提升向心力，也讓文化得以保留。

（撰文／葉秀品、王上秦；攝影／慈濟科技大學提供）