翻譯出版獎勵 與全球「譯」業合作

【文/陳小凌】為向全球「書」出臺灣文化內容與價值，文化部汲取過往外譯推廣經驗及歐陸、日韓作法，將原翻譯補助機制轉型為「翻譯出版獎勵計畫」，在已累積的基礎上，簡化申請者行政作業，並擴大獎勵範圍，為出版品海外佈建戰略歷程寫下嶄新的一頁。

「2020翻譯出版獎勵計畫」採線上報名，向海外出版事業徵求2年內完成海外出版及上架販售之臺灣原創出版品外譯提案。符合獎勵的出版品須為「由領有中華民國身分證之自然人所創作，且已取得中華民國國際標準書號之正體中文字圖書」，文類不限，且優先獎勵獲文化部金鼎獎、金漫獎與臺灣文學金典獎的書籍。經評審通過的獲獎提案，每案至多可獲頒新臺幣60萬元之獎勵金。

文化部表示，為鼓勵臺灣原創作品之海外出版，提高臺灣文化內容之國際能見度，並協助國內出版產業拓展非華文地區國際市場。「2020翻譯出版獎勵計畫」從過去兩次性分期撥款改為一次性撥款，簡化申請者請款作業；此外，本年度提案類型範圍擴大，納入「已在臺灣出版的選集」，期許透過本次獎勵計畫，與全球的「譯」業合作，邁向新里程碑。

本年度計畫自10月1日至10月31日間受理徵件，邀請海外出版事業踴躍提案。