【文/陳小凌】適逢張愛玲百年誕辰，舞蹈空間即將於9月18日推出《紅與白zoom-in版》，將深刻的文字描述轉化為挖掘人心的音樂舞蹈劇場，以全新舞台向百年傳奇致敬。
《紅與白zoom-in版》排演。陳小凌攝影。
《紅與白zoom-in版》原本計劃是以2014年首演版本重製，但歷經六年時間距離，加上由中型劇場改於小劇場發表，觀眾視角將完全改變，因此參與的藝術家們，沒人想省力氣原地踏步，紛紛為zoom-in的可能性展開奇想。
最「狠心」的是編舞家鄭伊雯，不僅更動舞序，還為加強觀眾近距離的臨場感，讓舞者既要說話，也要在喘大氣的狂奔中兼顧聲音表情。對於原先的結尾，也毫不留情的刪修，甚至連原先最膾炙人口的橋段─白玫瑰在「馬桶」上獨舞都動起手腳，索性將原本象徴意味極強的馬桶改成一張椅子，讓白玫瑰的掙扎有了更立體、更大輻度的表現空間。
舞台設計劉達倫也很捨得，與其去想如何將很有氣勢的六根羅馬柱塞進小劇場，不如運用小劇場的優勢重啟爐灶。他拉近觀眾與舞者間的距離，將觀眾席前排座椅改為很有氣氛的桌椅區，彷彿置身在一個舞會般共同的「笑看人生」。
為了保留張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》原作中的上海風情，達倫特別選擇強烈的藍綠牆面、紅色線簾、鑲金座椅對比整片鏡牆，搭配上紅、白、黑主色的演出服裝，十里洋場的華麗氣氛便呼之欲出了。
編舞家和舞者與舞蹈空間藝術總監合影。舞蹈空間提供。
而因應場景的大改變，燈光設計黃申全也得隨之重新設計，鏡面的反光、小劇場的燈區效果，甚至面對藍綠色這種少一分光會太暗、多一分光則太搶的「特別色」，如何適度拿捏、營造情境，就全看他的功力了。
這六年間，舞者更動了不少，除了兩位原班人馬外，其餘全是新夥伴。女舞者身型沒差太遠，只要些微調整裙子長度，服裝就可通用了，倒是四位男舞者的西裝有兩套必須重做。多虧服裝設計林秉豪竟然可以找到與六年前十分類似的花色可以「連戲」。相較於別人的變動，則維持對於這幾位代表男主角的振保感到「棄嫌」，持續以「灰噗噗」的西裝表現出角色的「毫無個性」！
此次製作萬萬沒想到的、也是最擾人之處竟是「鞋」事。特別為女舞者量腳訂製、主題舞蹈探戈所需的高跟鞋，所採用皮革較之前更為柔軟，沒想到非但沒有更為貼腳，還越穿越鬆，排練才沒多久，舞鞋已統統不成型了。所幸最後靠著林秉豪的「明察秋毫」，找到問題根源，經過補強後，才終於讓舞者有了上「腳」的武器！
人事時地物的轉變，讓重製一個作品幾乎像是新製作般，各個面向都需要顧全，《紅與白zoom-in版》讓大家這些創作者對於藝術創作與時俱進的改變，正如助理藝術總監陳凱怡說：「經過了這些年，伊雯發現自己原來只是非常想成為『紅玫瑰』的『白玫瑰』，而在我看來這朵『白玫瑰』，無論染上了什麼顏色都依然美麗，六年後的《紅與白》zoom-in，可以看到更多的色彩，也能品嚐出更有層次而醇厚的味道。」