【大成報記者于郁金/金門報導】國立金門大學為幫助學生走出校園，並與社區增進互動關係，6月19日在古寧頭村民活動中心舉辦戰地文化英語展演活動，華語文學系楊惠玲主任率20位同學進行教學成果口頭發表，展演學生製作文字佐以影音的電子檔，現場以投影設備分享戰地文化翻譯的學習成果，以作為大學社會責任之實踐，吸引眾多金大師生和當地民眾前往觀看。

金大校長陳建民表示，金門擁有豐富的文化題材，更是一座生態豐富的博物館，學校經常安排金門相關講座，引領學生了解金門，老師亦常搭配課程主題，帶領學生進入聚落進行學習，並善盡大學社會責任(University Social Responsibility)。

陳建民表示，本次展演地點古寧頭為冷戰時期的戰場，有北山古洋樓戰事遺址、有和平紀念公園，防禦型態的文化地景更是散佈於古寧頭各村內，值得大家前來了解這段歷史和探究當地文化。

楊惠玲主任指出，該系經常帶領學生踏勘金門各地的聚落，並鼓勵學生多與村民交流，同時感受金門聚落生活；本次活動學生成果涵蓋十個軍事文化詞，包括：軌條砦、碉堡、坑道、退役戰車、戰史館、播音站、軍事警語、將軍廟、聚落商店和戰地飲食等。

楊惠玲表示，從學生的學習歷程檔案，可看出學生的用心與進步。參與的學生也表示，透過導引式的自主學習，提高了他們的學習動機。

金大進一步表示，語言表述與文化溝通為該校華語文學系的發展主軸之一，未來計畫編制在地化與國別化華語教材，並將金門文化地景納入教材內容，提供給金門當地華語學習者和對金門文化有興趣者使用，讓外籍人士在學習語言之際，同時能認識所立足土地上的文化概念；同時該系將持續辦理類似的活動，拉近大學生和金門聚落的距離，以推展學生與在地之間的鏈結。