本土語料庫首創 「客語語料庫」擬3年後上線

【錢薇如 黃映婕 台北】

面對數位新時代，客語也要與時俱進，客委會從106年開始建構，台灣客語語料庫系統，建立台灣第一個本土語言語料庫，目前已有階段性成果，預計在111年底上線，將這些珍貴的語料保存，未來能在教育，研究跟翻譯上有更多的應用。

客語語料數位化已經成為進行式，客委會建立了耗資6千多萬的客語語料庫系統，以客語文本以及客語口語內容，作為主要的語料來源，客委會主委李永得也強調語言是文化根本，因此將客語語料數位化，有其必要性。

客委會主委 李永得：「透過我們的數位化，來做一個保存，最重要是可以將來，包括語言的學習，推廣啊，保存、研究，可以做很大的貢獻。」

台灣客語語料庫蒐集了，電視節目、訪談內容、出版品及文章等，各種形式的客語文本。而目前客語語料庫的階段蒐集進度，書面語料已有500萬字、口語語料10萬字、書面授權出版品有316筆，單篇文章也有149筆。

政大傳播學院副院長 劉慧雯：「我們過去知道說，書寫或者是文字都散落在民間，那目前是有一個比較中心的單位，來負責蒐集保存，那在應用上，有可能是出現對譯，比方說跟華語對譯，跟英文對譯，或者是說應用在長照上面，如果老人家不會說，其它的語言的話，客語這個部分可以協助幫忙。」

將珍貴的客語語料保存，可以應用在學術研究，教學、翻譯、語音辨識，在未來也有機會，透過語料庫的系統，發展成長照服務的AI系統，同時也能永續保存，客語及客家文化的樣貌。