客委會培訓客語口譯人才 今年合格率逾3成

【涂至伶 戴敏全 台北】

為了營造友善的客語環境，客委會舉辦了客語口譯人才培訓營，經過4個禮拜的課程，有38位學員通過了最終考評，客委會表示，希望透過這些專業的口譯人才，增加客語在公眾場合被聽到的機會。

學員認真聽一段客家話，接著馬上就要用華語翻譯出來，今年客委會再次舉辦，客語口譯人才培訓活動，吸引了100多位學員來參加，最終有38位學員得到合格證書，合格率大幅提升近4倍。

客委會主委 李永得：「讓這樣客家話，平常在客家庄都可以講，但是呢！因為縱使你會講客家話，但還是很多人聽不懂，所以這個口譯人才就很重要。」

想成為一個專業的客語口譯人才，擁有雙語能力是基本要件，現場的臨場反應、記憶力，和清晰的口條也非常重要，再透過口譯專家和客語老師的指導，就能讓更多優秀的客語人才，成為專業的客語翻譯員。

學員 鍾宜庭：「其實我是在學校公布欄那邊，看到這個訊息，所以我就跟姊姊說，我們兩個來參加。

學員 鍾念庭：「演講的人在說什麼，你要想怎麼去翻譯，才能翻得很正確，因為客音要翻過去，有時候文法上有時候，那個意思可能會轉變，所以你要想怎麼突破，沒有去轉變它的意思。」

在這次合格的學員中，也不乏年輕人，一起為客語傳承付出努力，客委會期待透過客語口譯人才扮演中介角色，日後包含政府機關、民間團體，都能攜手營造友善的客語環境。