江文也等台灣旅日音樂人手稿文物首次亮相

【文/陳小凌】台灣音樂館今日推出「音樂憶像—台灣旅日音樂人手稿文物特展」，有許多罕見又珍貴的手稿和照片，以及原音黑膠唱片。包含江文也、郭芝苑、鄧雨賢等作曲家，音樂人蕭泰然、申學庸等人，這些活躍於日治時期至戰後的音樂人前輩，不但開啟台灣音樂史輝煌的一頁，在異鄉大家時常會相互扶持，立下典範，許多手稿和照片更是首次亮相曝光。

聲樂家申學庸早年旅日交流。陳小凌攝影。

展覽以日治時期台灣音樂受日本文化影響的議題進行發想，透過台灣音樂史料脈絡的爬梳、台灣旅日音樂人手稿、文物及音樂的展示，以及台灣族群音樂的介紹，並結合當代科技及創意設計的運用，呈現台灣多元音樂文化的特色，正是重建台灣音樂史的重要資源。
 

難能可貴的是，展覽中除了可以看到旅日音樂人辛苦的學習歷程外，也見到他們惺惺相惜、相互扶持的一面。當年許多旅日的台灣音樂人，在異鄉時常會相互扶持，而能夠赴日多半是高知識份子，但適逢戰亂，返台後生活也相當艱苦。

文化部次長蕭宗煌表示，自1920年代起，台灣音樂人開啟了第一波赴日深造的風潮，包括江文也、郭芝苑、陳泗治、呂泉生、林氏好、蕭泰然、申學庸，又或是鄧雨賢、許石、楊三郎、吳晉淮、紀利男等人，臺灣第一位登上日本東京寶塚劇場舞台的林沖；在日本歌壇享負盛名的鄧麗君；這些活躍於日治時期至戰後的音樂人前輩，不但開啟台灣音樂史輝煌的一頁，其作品更是文化部推動「重建台灣音樂史」政策中重要的脈絡及依據來源。

右起鋼琴家藤田梓、台灣音樂館館主任翁誌聰、國立傳藝中心主任陳濟民及文化部次長蕭宗煌。陳小凌攝影。

國立傳藝中心主任陳濟民提到，展覽分成4大展區，包括：台日文化交流區、旅日音樂人區、族群特色音樂區及影音互動區。在旅日音樂人中，1906年張福興為第一位負笈日本學習音樂的留學生，之後江文也、郭芝苑、陳泗治、呂泉生、蕭泰然等人也陸續前往，學有所成，並為台灣音樂藝術寫下歷史新頁，甚至如日籍鋼琴家藤田梓，因音樂與北市交團長兼指揮鄧昌國結為夫妻，為愛生根台灣，如今更歸化為台灣籍。今天鋼琴家藤田梓親自出席揭幕式，回顧自己的一生決定，慨然無悔。
 

即便今日，包括〈望春風〉、〈雨夜花〉等名曲，仍有許多歌手重新詮釋，甚至連日本知名的音樂人一青窕、夏川里美，寶塚樂團來臺演出，也多次演唱這些曲目。

台灣音樂館館主任翁誌聰表示，在台日音樂文化交流頻繁的今日，很難想像江文也、鄧雨賢之後的這些前輩，當年跨海赴日留學的種種困難，以及晚近林沖、鄧麗君等人，在民族性團結的日本音樂圈中，亦能登上寶塚劇場、東寶電影、NHK紅白歌合戰演出，實屬不易，唯一讓這些音樂人堅持不懈的便是對音樂的熱愛。

台灣旅日音樂人手稿文物特展揭幕。陳小凌攝影。

展場更打造一間日式的「音樂人書房」，讓民眾可以沈浸在百年前音樂綻放的美好氛圍。已逝作曲家紀利男為鄧麗君譜寫的《怎能遺忘鄧麗君》手稿、鄧麗君贈送給恩師的簽名照等，60到70年代的「男神」歌手林沖，當年他是走紅日本的台灣第一音樂人，而他的手稿、珍貴照片也一一亮相。今天在揭幕式中他還寶刀未老高歌一曲〈夜半路燈〉。

這項展覽也將於2020年3月移師日本東京展出，期許藉由臺灣多元音樂及歌謠經典喚起大家對於土地情感記憶，並透過此臺日交流為臺灣音樂發展帶來新的里程碑。