重現「諸葛四郎」傳奇 客語版舞台劇受歡迎

【涂至伶 戴敏全 台北】

經典武俠漫畫『諸葛四郎』，曾經是三、四年級生的重要回憶，但現在，年輕一輩的卻很少有人聽過，2017年紙風車劇團，將它搬上大舞台，以舞台劇的方式呈現，讓大家重新認識台灣英雄「諸葛四郎」，去年也和客委會合作推出客語版，希望以輕鬆的戲劇讓民眾接觸客家文化。

「(你是？)我啊！我是，諸、葛、四、 1 2 3 4、郎。」

我是諸葛四郎為了向台灣漫畫家葉宏甲致敬，2017年紙風車劇團推出「諸葛四郎」舞台劇，讓諸葛四郎從平面的漫畫書中，活生生地出現在觀眾面前，透過面具的方式和台下觀眾互動，非常受到小朋友們的喜愛。

葉宏甲兒子 葉佳龍：「是非常感動的，我已經很久沒有那樣痛哭一場了，然後有我父親的簽名和蓋章的時候，我那時候沒辦法控制自己的情緒，非常感動，很希望我父親那時候也在現場，能夠接受大家的鼓掌和致敬。」

去年客委會和紙風車劇團合作，加入了客語和客家元素，推出了客語版的「諸葛四郎」，藉由看劇輕鬆的過程中，將客家文化植入觀眾的心中。

戲劇導演 林于竣：「我們會必須在某些部分key word時候，或是小朋友比較容易學習的一個部分，加入客語的一個元素，甚至我們把裡面的場景，比如說他本來一個客棧，客棧我們就把它變成客家元素，我們可能是擂茶站，或者是什麼。」

客委會文化教育處處長 孫于卿：「那當中會有和小朋友做互動的時候，就覺得我會講客家話喔，所以我們就感覺到用這樣的方式，來給小朋友他來接觸到客家話，同時也能提升到我說語言的聲望。」

諸葛四郎是一個很罕見的題材，爺爺奶奶跟爸爸媽媽，可能都認識或是看過「諸葛四郎」，對小朋友來說，是個全新的角色，因此可以創造一個，三代之間的共同話題，透過創新的方式，讓大家再次認識台灣的英雄人物「諸葛四郎」。