竹縣警察局辦研習營強化培訓通譯人員　加強保障外籍人士人權

【大成報記者羅蔚舟／新竹報導】
為因應大新竹地區近年國際化的趨勢，並增進涉外案件人權保障，新竹縣政府警察局特於今(9/28)日教師節這一天，在警察局大禮堂辦理「108年度司法通譯人才實務工作研習營」，期透過這項活動培(集)訓通譯人員系統化，加強保障外籍人士涉司法案件的人權。

「落實通譯相關工作的辦理，是有語言不通涉案外籍人士最重要人權保障！」新竹縣警察局長黃家琦親自到場並親切地向現場約40位來自各國參與學習的通譯們問侯外，同時分享其自身曾在新北市服務的經驗，說明有關保密、平等對待及公平、公正等通譯倫理的重要性。黃家琦局長期勉在場來自各國參訓的朋友，都能深切體認這項工作的重要性，從而不斷精進通譯的相關專業技能，增進涉外案件人權保障，讓新竹縣成為一個真正法制化與國際化的都市。

竹縣警察局每年均主動辦理通譯訓練，期系統化的提昇大新竹地區通譯人力的素質，今年度除例行性法律觀念及通譯倫理的講解與說明外，並將前來受訓的成員依語言種類分組，再依不同語種聘請專精之資深通譯人員，辦理司法通譯相關的專業用語解析，以利統一法律翻譯用語，加強保障涉外案件外籍人士的人權保障，學習結束並進行測驗，通過測驗者則可獲得相關培訓合格證書。學員在經歷一天下來豐富的學習課程後，均表收獲滿滿並感謝警察局能提供舒適的場地與茶水，期待日後能持續辦理相關的講習與訓練。

（圖由新竹縣警察局提供／新竹縣警察局特於今(9/28)日教師節這一天，在警察局大禮堂辦理「108年度司法通譯人才實務工作研習營」，新竹縣警察局長黃家琦親自於活動中分享其自身曾在新北市服務的經驗，說明有關保密、平等對待及公平、公正等通譯倫理的重要性。）