鑽研客家語文有成 楊政男獲客家貢獻獎

【楊以諾 苗栗】

苗栗縣頭屋鄉的農家子弟楊政男，楊老師學生時期埋首苦讀，畢業後加入作育英才的行列，期間憑藉深厚的國學基礎，致力鑽研客家語言，更與其他學者撰寫客語辭典，讓客家話有字可循，今年榮獲客家貢獻獎「傑出成就獎－研究發展類」的殊榮。

76歲的楊政男老師，在國中教了33年國文後，開始鑽研人生的第二志業，以深厚的國學基礎，與其他同好一起編修縣誌，加上對母語「客家話」傳承的使命感，與龔萬灶、徐清明老師，一同編撰客語辭典，當初起心動念的原因，也與個人的體驗息息相關，自幼在家都說客家話，但直到出外念書，想寫信回家，才發現只能用中文書寫，深怕父母看不懂，才意識到客家字的重要。

客家貢獻獎傑出成就獎得主 楊政男：「我爸媽聽不懂國語，要用客家話才行，壞了 我到外縣市，那時還沒電話，要寫信回家，用國語寫，壞了 我爸媽會看不懂，什麼是我們、你們，不知道呢，哪個們，我就想客家話要怎麼寫，要研究出來。」

即便講了一輩子客家話，真正投入客家字的研究後才驚覺，客語大多口耳相傳，在編字、選字時，隨即面臨各式考驗，除了借字，甚至有時候還得用自行創造新字。

客家貢獻獎傑出成就獎得主 楊政男：「這個造字符合我們中國人，過去六書造字法則 原則，講的是人，所以是人字旁，聲音是『亻厓』，是懸崖的另一邊，所以這符合造字原則。」

楊政男退而不休，目前參與編撰的書籍將近30本，而且他發現，愈是研究客家字，就愈確定傳承客家話有多重要。

客家貢獻獎傑出成就獎得主 楊政男：「經書上有一句話保留這個古音，就表示我們客家話也保留古音，南無(ㄇㄡˇ)阿彌陀佛，不是南無(ㄨˊ)，你翻以前的康熙字典，有特別註明，這個無要唸(ㄇㄡˇ)，我們客家話就唸(ㄇㄡˇ)，但沒教育下去，人不知道要讀(ㄇㄡˇ)。」

這次獲得客家貢獻獎的殊榮，楊政男謙虛的表示，編撰字典不是一個人的工作，是整個工作團隊的努力成果，他客氣地強調，自己年事已高，發展空間有限，除了誠摯的感謝客委會，及評審委員對他的肯定，更期待能有更多年輕的一輩，能夠接棒，讓客家語文的研究生生不息。