西國媒體大幅報導駐西班牙代表處劉德立大使赴Ávila市道明會西班牙總部瞭解臺西歷史檔案

(中央社訊息服務20190903 09:19:56)西班牙主流媒體「道理日報」(La Razón)及天主教「道明會」等電子媒體大幅刊登駐西班牙代表處劉德立大使8月27日赴Ávila市，瞭解天主教道明會西班牙總部檔案館典藏臺灣文獻報導。

「道理日報」(La Razón)以「在臺灣尋求失落的西班牙城」(En busca de la ciudad española perdida en Taiwán)為標題，十分吸引人；而西班牙天主教道明會總會之「宗教機密報」(Religión Confidencial)亦刊用，並以「大使對道明會甚感興趣」(Gran interés del embajadro por los dominicos)為次標題。該新聞稿共洽獲「Ávila日報」(Diario de Ávila)等8家新聞媒體刊登。

臺灣紀錄片攝影團隊來西攝製並研究臺西歷史交流連結，前往Ávila市天主教道明會西班牙總部檔案館，瞭解該館典藏之福爾摩莎文獻。

劉大使亦前往瞭解其工作狀況，並對1587年奉派赴菲律賓之道明會傳教士高母羨(Juan Cobo)相關史實，深感興趣。據知高母羨抵菲後積極修習閩南語，4年間即將當時流行之啟蒙書籍《明心寶鑑》(西文名 Espejo rico del claro corazón，閩南語音譯Beng sim po cam，1592)譯為西班牙文版 ，該會數年後將該書獻予西班牙國王菲利蒲二世。鑒於閩南語為臺灣主流語言，爰該書於語言研究上甚具價值。

駐西班牙代表處為加強臺西關係，積極強化各項連結，盼以擴展臺西各層面對話，以促進交流關係。

訊息來源：外交部外館消息

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/260036.aspx