對客文化著迷 河洛籍老校長籌編客家俚語書

【鍾志明 苗栗竹南】

客家俚語是客家人的幽默與智慧，透過趣味的語句勸世警世，這樣的客家文化，就連河洛籍的國小校長也深深著迷。10年前，從苗栗縣竹南國小退休的校長連照雄，在退休後籌組薰風文藝推廣協會，並募集工作小組進行資料蒐集整理，出版了「客家俚語」一書，甚至自掏腰包印製3千本，用來送給有志客語傳承的民眾。

「一日一文錢，三年湊一千，什麼意思?意思就是積少成多，事情的成功是由漸積而來。」

客語薪傳師拿起這本，名為「客家俚語」的書，就可以輕鬆地將有趣的客家話，變成客語課程的內容，這本蒐集了200篇，客家俚語的工作書，讓客語薪傳師覺得十分受用。

客語薪傳師 羅秋菊：「就是一種傳承，傳子傳孫、傳子傳孫很好，其實家裡有老人家的話就聽得到，老人家是寶。」

只是這本兼顧，客家語言文化與趣味的書籍，幕後推手卻是一位河洛籍的老校長，過去擔任竹南國小校長的連照雄，曾接到客籍學生的反應，說學校的鄉土語言課程沒有客語課程，雖然學生人數超2千人的竹南國小，僅有200多位客籍學生，但孩子們的心聲，校長直到退休還謹記在心。

客家俚語編者 連照雄：「因為學生要啊，閩南學生多但是客家，客家子弟也有，那你說不能講客語那不通，我們是閩客一家親啊。」

「人怕沒志、樹怕沒皮，一點點啦 不要笑我。」

為了完成這本書，連照雄也學了不少客家話，更花了3年時間，從田野調查蒐集資料，與客籍朋友討論疑問，甚至自掏腰包支付印刷費，總算讓這本心血付印成冊。連照雄表示，這本書的價值，在於能讓客語傳承下去，他也歡迎有志客語傳承的民眾索取，讓這本客家俚語，能真正完成傳承客語的使命。