臺灣客家文學《藍彩霞的春天》 躍上西班牙馬德里書展(Feria del Libro)

臺灣客家文學《藍彩霞的春天》 躍上西班牙馬德里書展(Feria del Libro)

(中央社訊息服務20190621 18:10:45)《藍彩霞的春天》中西譯本在西班牙臺灣客家會黎萬棠會長、馬德里康普大學東亞系馬康淑教授協助下，於2019年6月12日第1次參加西班牙第78屆馬德里書展(Feria del Libro)，與現場1,800位作者一同進行簽書會，吸引全球各國愛書人士駐足，並在6月20日以230萬人次參與完美落幕，讓臺灣客家文學在西班牙的書展歷史中留下華麗身影。

《藍彩霞的春天》全書以女主角「藍彩霞」生命歷程為主軸，透過李喬老師精銳的文字，把歷史的痕跡、時代的模樣，如實呈現給讀者。黎會長為了精確地翻譯並充分表達原著之意涵，重複閱讀超過兩百次以上，藉由西班牙文的詮釋，讓世界更多人閱讀到臺灣客家深刻雋永的文學作品。

《藍彩霞的春天LA PRIMAVERA DE LAN CAI XIA》自2018年8月於馬德里出版至今，佳評如潮，其故事精神及內涵對於當地愛書人士來說是一文化衝擊，另類的造成一波收藏潮，未來也期盼能在西班牙掀起一股東方客家文學新風潮。

該書於西班牙實體書店及網路商城均有販售，從去年出版後，陸續由西班牙臺灣客家會、馬德里康普大學東亞系及馬德里康普大學漢語研究中心，與EDITORIAL CUADERNOS DEL LABERINTO出版社，在當地不定期舉辦發表會或簽書會，2019年3月26日在康普大學會議廳所舉辦的「李喬老師《藍彩霞的春天》西譯本康普大學發表會」，活動現場播放李喬老師VCR，也有黎會長及馬康淑教授輪番上臺為與會人士，說明「客家」意涵及本書精華及感想，活動盛況空前，未來亦將繼續往西班牙系國家推廣。

訊息來源：客家委員會

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/256509.aspx