【許儷齡 黃鈺淳 徐榮駿 台北】
去年客委會首次舉辦客華語口譯人才培訓營，有350人參加訓練，但最終只有31位學員，通過口譯考評。今年培訓營，新增客日、客英、客閩項目，並針對客華口譯開進階班。客委會表示，希望客語口譯人才庫充足，未來在國際會議、研討會上，或政府機構、民間企業等場合，增加客語服務。
工作人員(2018.12.14):「1號是，1號是日文。」
會議進行前，門口大排長龍，與會者正排隊登記，領取翻譯機，領完回到座位便開始戴上，準備開始。
工作人員(2018.12.14):「現場有講中文會翻成日文，日文的部分會翻成中文，那如果現場來賓有講客家話的，也可以歡迎講客家話。」
客委會去年底，在日本大阪舉行研討會，台日文學作家相互分享，台灣客籍作家，以華語介紹作品，再透過翻譯翻成日文，席間客語出現機會並不多。
客委會副主委 范佐銘(2018.12.14):「去年開始就邀請了5位作家，能夠把他們的著作，翻譯成日語來進行國際的交流。」
客委會客發中心主任 何金樑(2018.12.14):「我們有從台灣，挑選通曉日文者隨行翻譯，不管講華語、日語，都可以直接轉譯。」
類似這種的國際研討會或會議，客語口譯需求量大，客委會2018年開辦首屆，客華語口譯人才培訓營，共吸引350人報名，但只有一半完成受訓，最後初階通過、取得證書者，僅31人。
客委會文教處處長 孫于卿:「其實很多人以為我的客語講得很好，我當然可以勝任客語翻譯的工作，事實上，我們去年開辦口譯的班之後，才知道難，因為你要同時記下來，講者他講了什麼，同時翻成流利的客家話，這就並非容易之事，還有就是這要做口譯的工作，有可能是研討會，有可能是一個並非你專業領域，所以變得你可能要知道，比如是財經、政治，或是各領域，所以就不是這麼容易，所以今年我們就想說要辦進階班。」
今年的口譯培訓，除了客華進階班，還新增客英、客日、客閩類別。客委會文教處處長孫于卿表示，除了每個會期，客委會前往立院進行業務報告，會使用口譯設備，客委會平時即準備多台口譯機。只要是會議需求或公務、企業機構，皆可提出申請，未來希望地方政府議會答詢，村落會議、醫療單位等，也可多加應用，促進客語服務普及。