當迷霧漸散 戲剖林獻堂晚年情境

【文/陳小凌】「臺灣議會之父」林獻堂一生橫跨清朝、日本、國民政府三個政權，一心劇團創立30週年所推出的《當迷霧漸散》，以林獻堂晚年滯留日本，反覆掙扎是否返台的人生最後7年為創作切入重點。國立傳統藝術中心策辦「2019臺灣戲曲藝術節」3月28日推出旗艦製作《當迷霧漸散》揭開活動序幕。

▲ 《當迷霧漸散》彩排。陳小凌攝影。

編劇施如芳說，全劇以「怎麼可以不回臺灣？怎麼可能不回臺灣？」為最大懸念，帶領觀眾走進林獻堂的內心世界。此外，全劇緊密交織多齣經典折子戲，每一段都饒富深意，等待觀眾聆賞與解謎，包括薛平貴與王寶釧的《武家坡》，投射林獻堂久別回鄉、或誓守貞堅的身影；伍子胥的《文昭關》對照林獻堂倉皇離台赴日的內在煎熬；李陵與蘇武的《望鄉．終不歸》，映襯著林獻堂一心重返與執意不歸雙重心境。

導演李小平強調全劇彰顯林獻堂的意識流，時空自由穿梭。透過「劇中劇」脈絡，召喚出林獻堂記憶中與至親共賞的傳統戲齣，映襯他的心境轉折，同時再以「劇中歌」形式展露東西文化交雜的聲音氛圍。全劇中四段「戲中戲」，有京劇、崑曲，但都混搭上一段歌仔戲編腔，正是折射林獻堂內心的掙扎交錯的情結。

全劇由柯智豪為許秀年、王榮裕、孫詩詠、黃宇琳、葉文豪等演員，編寫具有時代性的新編曲調，再加上馬蘭老師及陳孟亮老師打造京劇及歌仔戲編腔呈現高難度傳統唱段，但李小平強調：「這是舞台戲劇，不是歌舞劇！」

舞台設計王孟超將林獻堂日本寓所「遁樓」打造成心靈牢籠，同時拆解霧峰林家萊園內羅太夫人起居及觀戲的「五桂樓」。當林獻堂受困日本「遁樓」遙想臺灣家園時，象徵「五桂樓」重要造型的多組拱門便會全面啟動，幻化出林獻堂與他人命運交織的多重空間。

一心戲劇團孫富叡執行長感謝各界協助和參與，讓戲劇有突破性的呈現。

由國立傳統藝術中心策辦推出旗艦製作《當迷霧漸散》3月28日至31日，於臺灣戲曲中心演出4場次。