19世紀傳教士紀錄 簡宏逸出版《製作客家人》

【蘇韋宣 邱瑞清 陳彥霖 台北】

十九世紀西方傳教士，在中國廣東客家地區傳教，將客家人的建築宗教和飲食文化等等記錄下來，建構出早期當地客家人的生活樣貌，現在有中研院學者，將這些文獻翻譯出版成書，成為客家文化歷史研究的素材。

輸入Hakka關鍵字搜尋，出現一張張，大約在十九世紀廣東客家人的文獻紀錄和老相片，存放在瑞士基督教巴色會裡，記錄當時客家人的生活樣貌，現在經由翻譯整理出版成書。

編譯者/中研院台史所博士後研究 簡宏逸：「我覺得這本書，它可以作為我們去，我們去看所謂的客家研究，在最早的時候是什麼樣子。」

十九世紀基督教傳入中國，其中一個支派巴色會，主要在廣東客家地區傳教，傳教士寫下很多當地客家人的紀錄，像是有傳統房屋，除了經典的客家土樓，也有合院式建築。

編譯者/中研院台史所博士後研究 簡宏逸：「它顯示了客家內部，有很大的多元性，就是在閩西，有那樣子土樓的建築，在廣東有一般像是合院式的建築，那在台灣也有像是合院式建築，所以我們在講客家，這樣子的建築形式的時候，其實我們要考量到客家的多元性。」

當時廣東地區人口，主要是本地人、福佬人和客家人，所以書裡也有寫到，客家人和其它族群的互動。

編譯者/中研院台史所博士後研究 簡宏逸：「就是說原本他知道，我講的是客家話，他講的是本地話，那他講的是潮州話、福佬話，我知道我跟他們不一樣，可是就僅止於此而已，但透過整個教會，它在客家地區這樣子的網絡，他們知道，原來那邊也有，我們不是只有在梅縣，是我們的原鄉。」

這本書的編譯說明，透過傳教士的文字紀錄，客家人的形象變得更鮮明，也區隔出客家人特別的民族文化，對於建立客家人的族群意識很有幫助，所以編譯也將這本書取名為《製作客家人》，希望大家對客家文化有更多元的認識。