客語版宮崎駿4部經典動畫 2/2晚上9點首播

【許儷齡 邱瑞清 王琬儒 台北】

深受大人小孩喜愛的宮崎駿動畫作品，幾乎每一部都家喻戶曉，客家電視台歷經2年協調，總算獲得宮崎駿動畫原製作單位授權，以客語配音播出《龍貓》、《天空之城》、《神隱少女》、《魔女宅急便》這4部經典動畫，將於2月2日起每週六晚間9點，於客家電視台電視頻道播出。

魔女宅急便：「因為我只會飛，所以我就想到可以，為人家送東西這項工作，很有趣呢！用飛的方式為人送貨。」

小魔女騎著掃帚，優遊天際 展開冒險之旅，知名宮崎駿動畫，這回將講起客語。

配音員 林鈺婷：「我叫做琪琪，這是我的黑貓 牠叫奇奇。」

電影版卡通角色多，平均一部卡通由16位配音員擔綱「聲優」。

記者 許儷齡：「翻譯卡通在登上大銀幕前，需先經過仔細的前置準備，現在這間裡頭正在配音，我們小聲點，進去看看配音的情形。」

領班 安娜：「我們這邊可不可以就是，那種講故事的感覺再多一點。」

《天空之城》中的《波姆爺爺》，遇到從天而降的男女主角巴魯和希達，忍不住被震懾吸引。

配音員 唐川：「啊！這真的相當難得，你這是飛行石的結晶，我吃到這麼大歲數還是第一次看到。」

深吸一口氣，瞪大眼睛、語帶驚訝，配音員全心投入，讓自己融入在角色中。

配音員 唐川：「我在這齣叫波姆，波姆這個角色，因為他是喜歡爬山的老人家，所以他的聲音，雖然畫面上看起來較年長，不過他的聲音，要有精神 要比較年輕，我前一齣同樣是飾演老人，不過聲音，要帶有老態的聲音，這個 就比較年輕。」

無論是老人、小孩或是人物、動物，配音員卯足全力，配合卡通角色的一舉一動。

配音員 彭月春：「要配貓咪聲音的時候，我們可能要去揣摩，牠的表情還有牠的聲音，例如說牠生氣了就，哼！或是牠笑、緊張的時候，像是有一幕牠驚嚇，就像我們平時出外，看到狗、看到貓的時候，我們就可以學牠的聲音。」

「親愛的媽媽，今天發生了一件很特別的事情。」

胖嘟嘟的龍貓，乘載著許多人的溫暖記憶，這次宮崎駿卡通以客語配音，是獲得動畫原製作單位，全球首次授權單一地區，以族群語言播出，2月只在客家電視台重現經典。