【陳文霖 高雄美濃】
高雄市客委會從102年開始,在美濃5所幼兒園推動「客語沉浸式教學」,同時也陸續在美濃、六龜等地的10所國小,實施「客華雙語教學計畫」,目前有175個班級,共3500多位學生參與,為客語的復振打下良好的基礎。
你要買什麼菜,我要買芹菜,喔!掌聲鼓勵。
以各種模擬的情境與遊戲,引導小朋友學客語,老師除了在教室使用,客語教材教學以外,有時也會帶學生去校外,進行客語實際對話演練。
我要買花椰菜,喔!來,花椰菜,38塊錢。
自102年開始,高雄市客委會在美濃廣興國小幼稚園,推動「客語沉浸式教學」以來,已經讓許多家長,感受到小孩子對客語聽講,已經不再生疏。
學生家長 徐美琴:「來這裡讀書了,他的老師教他說客語,回來就會講了,自然會跟我講,以前不講。」
廣興國小客語教師 劉美香:「我有家長跟我說的,小孩子會去的時候,去買菜的時候,有跟我說這是什麼菜。」
八堡圳沿濁水溪灌溉,八堡圳沿濁水溪灌溉。
有別於傳統,以華語為主的教學形式,高雄市客委會以客語為主要教學語言的「客華雙語教學計畫」,經過5年多的實驗,很多學生都已經習慣,以客語作為溝通的語言。
龍山國小學生 張詠德:「在家裡的時候,我也會跟爸爸、媽媽,跟阿公還有阿婆講客家話。」
龍山國小學生 羅芮寧:「在家裡可以講更多的客家話。」
龍山國小老師 宋珍妮:「從3年級、4年級、5年級,這樣帶上去,小孩子很習慣,跟老師講話就用客家話溝通。」
福安國小老師 朱曉宸:「現在到五年級了,他們的學習方面還是客語,連河洛人完全都可以用客語上課。」
已經有客華雙語的概念,怎麼樣轉到以客語為主。
為了提升「客語沉浸式教學」,及「客華雙語教學計畫」的品質,高雄市客委會每個月還辦理,至少3小時以上的師培課程,希望透過專家學者的協助,為教師解決課堂上遭遇的問題。
高雄市客委會前主委 古秀妃:「要怎麼解決你們的問題,你們在教學,1個月裡面你們在教學現場,發生了什麼困難,你們提出來討論,提出來解決。」
高師大華語文教學研究所所長 鍾鎮城:「最困難的還是老師,老師要有很好的訓練,這個訓練很花時間。」
根據學者的調查研究,在美濃、六龜、杉林等客家文化重點發展區,會講客家話的小朋友不到3成,因此高雄市客委會推動「客語沉浸式教學」,與「客華雙語教學計畫」,就是希望透過學校教育影響家庭,讓客語回歸為家庭的生活語言。