西班牙加泰語復甦 教育.媒體.公部門落實

【陳欣渝 羅應展 西班牙加泰隆尼亞】

西班牙加泰隆尼亞自治區擁有著與西班牙截然不同的語言與文化，當獨裁者佛朗哥發動政變後，嚴重打壓了加泰隆尼亞人，直到走向民主政權後，加泰人才透過制定語言政策，運用教育、電視媒體，公部門這三支箭，逐漸提高加泰語的語言位階，更成為當地的強勢語言，其中教育政策讓人感受到，加泰人想復甦母語的決心，他們說，未來會持續說著加泰語，捍衛自身文化。

巴塞隆納，西班牙第二大城市，位於伊比利半島東北部，是加泰隆尼亞自治區首府，住在這兒的是加泰隆尼亞人，不是西班牙人，他們有自己的文化及語言，在當地和西班牙語，並列官方語言的加泰語，曾在佛朗哥統治的黑色歲月中，被全面禁止使用，幸好1980年走向民主政權後，一步步復甦，成功強勢回到主流社會中。
加泰隆尼亞語言政策總局長 Ester Franquesa i Bonet：「我們在加泰隆尼亞地區，和所有政治團體，得到了完全的共識，就是對於保護加泰語之政策的需要，從那時候開始，我們便開始訂定一條法律，一條語言歸正的法律，而在西元1983年時，這條法律便已被宣示。」

制定語言政策，加泰隆尼亞政府從行政部門，電視及學校著手。亮眼的外牆色彩，一層樓高的平房，這是位於赫羅納省(Girona)的，一間公立學校。

記者 陳欣渝：「像這邊3歲幼兒園的小朋友，在這個環境中，說的全都是說加泰語，到了小學階段，這群孩子們，一週有5、6小時的語文課，大約2小時西班牙文，2小時英文，其他時間及所有課程的教學語言，都是加泰語。」

Escola Pública Joaquim Gifré校長 Jordi Cegarra：「有很多外來的孩子，非洲人或是說東方人，他們可以完美地使用加泰語，因為他們在學校中成長，即使他們在家裡所使用的母語，可能是中文或是阿拉伯語。」

加泰隆尼亞語言政策總局長 Ester Franquesa i Bonet：「讓加泰語，成為學習環境中通用的語言，是學校運作的語言，這樣當他們完成中學學業的時候，所有學生都學會了加泰語，跟西班牙語。」

教育政策確實帶來成效，像今年11歲的Berta，除了學校教材是加泰語，擺在書桌上的小說「哈利波特」，也是加泰語版。

加泰隆尼亞青少年 Berta Coronado Gasso：「我非常非常喜歡，用加泰語閱讀，對我來說是最好理解的，因為我在家裡也使用這個語言，所以我對它的掌握度最高，用它來閱讀也比較容易。」

Berta爸爸 Ferran Coronado：「我們會跟使用西班牙語的人，說西班牙語，這完全沒有問題，但是加泰語才是我們的語言，我們用它來表達、用它來閱讀文學，用它來看電視還有閱讀報紙等等。」

加泰隆尼亞語言政策總局長 Ester Franquesa i Bonet：「身為語言政策處，我們的態度很明確，就是要社會根據規範去運作，有條理的、集中式的，讓居住在加泰隆尼亞地區的所有人，都必須要會加泰語。」

幾百年來，加泰隆尼亞的語言、文化，從被打壓到努力復甦，最終強勢回歸，深入各個角落，成為當地最普遍使用的語言，加泰人說，他們會繼續以加泰語，這個祖先傳下來的語言，來好好捍衛加泰隆尼亞。