巴斯克自治區搶救巴斯克語 目標鎖定年輕人

【陳欣渝 羅應展 西班牙巴斯克】

在經歷獨尊西語的獨裁統治數十年後，巴斯克人為了搶救巴斯克語選擇從教育政策著手，當地政府制定三種教育模式，培養年輕人為搶救母語的生力軍，更將巴斯克語放進年輕人常用的IG、FB等，成為「有未來的語言」，根據當地政府最新統計，比起1991年，只有近42萬人使用巴斯克語，2016年已增加到63萬多人，年輕人部分更有71.4%會說巴斯克語，究竟他們是怎麼做到的來看我們的報導。

記者 陳欣渝：「巴斯克自治區政府País Vasco，在推廣Euskara巴斯克語的成效為何，我們從最新研究數據就能發現，1991年時才24.1%的人會說巴斯克語Euskara，不過到了2016年，已經成長到33.9%，也就是說當地人口的三分之一都會說這個語言。

巴斯克語言政策處副處長 Miren Dobaran：「這是因為我們在普通教育中使用巴斯克語，因此很多年輕人，在這當中學會了巴斯克語，可以說我們是藉由這些年輕人，讓巴斯克語再次振作起來。」

教育體系部分，巴斯克政府提供三種模組，有以西班牙語為教學語言的A模組，將西班牙語、巴斯克語同時列為教學語言的B模組，還有D模組，全都以巴斯克語來教學。

巴斯克語言政策處副處長 Miren Dobaran：「現在有70％的父母親都選擇了巴斯克語為主，再加上西班牙語或英語，雖然西班牙語和巴斯克語，是完全不同的語言，但孩子們的學習成效很好。」

像這間位於San Sebstian舊城區，採用全巴斯克語教學的公立學校Orixe Ikastola，讓孩子們在學校裡，紮實地學會巴斯克語。

Orixe Ikastola教務主任 Arantxa Goenaga：「這些小孩4點30分剛下課，他們現在都聚集在學校中庭，有些從學校前門出口，有些人在另外一個出口，而你們現在聽到的全都是巴斯克語。」

Orixe Ikastola校長 Amaia Martinez：「還是會有一些孩子，一開始習慣講西班牙語，我們會跟他說，說巴斯克語，要記得我們在巴斯克語學校喔！在這裡我們大家都說巴斯克語，我們是這樣堅持的。」

然而課堂上又是巴斯克語又是西班牙語還有英語，同時學這麼多語言難道不會混淆嗎？從小就在這兒讀書，畢業後回來當老師的Ainhoa，分享她自己的親身經歷。

Orixe Ikastola老師 Ainhoa Goenaga：「現在我可以流利的用巴斯克語，也就是我自己的語言，西班牙語，英語還有法語流利的與人溝通，所以在D模組下學習，並沒有把我的語言能力窄化。」

因應時代潮流，巴斯克政府也在科技端下功夫，讓他們驕傲的是，巴斯克語維基百科使用率，在世界排名第31名，此外他們也抓住，年輕人的科技使用習慣，像是IG打卡，就有年輕人用巴斯克語。

巴斯克語言政策處副處長 Miren Dobaran：「我們在電子科技領域，有很重要的，語言相關政策，因為我們的年輕人跟其它歐洲年輕人一樣，跟科技已是形影不離，如果沒有巴斯克語版本的話，他們就會用英語或是西班牙語等其他語言。」

如此機動性的推動語言，正是為了克服在變動不居的時代下會遭遇的各式問題，也因如此，才能讓巴斯克語這個又老又創新的語言與時俱進。