（大成報名家專欄-曾泰元）人稱「口譯哥」的趙怡翔最近因其職務的安排鬧得滿城風雨，讓我想到了三年前蔡總統上任之初標榜的「踏實外交」。

趙怡翔年輕帥氣，能力深獲當局賞識，在民進黨政府裡平步青雲，最近以外交部一等諮議的身分，外派駐美代表處擔任政治組長，此破格之舉引來各界的強烈質疑。外交部長吳釗燮出面力挺，為趙怡翔辯護，態度毫不動搖，完全體現了「踏實」外交的精神。

此話怎講？2016年7月初，時任外交部長的李大維在立法院回應立委的質詢，宣布蔡政府「踏實外交」的英文翻譯定為steadfast diplomacy，這個英文翻譯牛頭不對馬嘴，引發了批評。中文的踏實就是務實，就是腳踏實地，實事求是，而英文的steadfast卻是「堅定不移」，是「態度堅決」，是「不為所動」（stead本指「位置」，fast此為「牢靠穩固」），中英語義差距如此之大，當時外交部面對各界質疑的聲浪，態度就是steadfast，就是不動如山。

李大維之後的外交部長吳釗燮，一樣承襲了這個「踏實」外交的精神，堅持「口譯哥」趙怡翔的外派聘任，面對排山倒海的批評，益發堅定，不為所動。原來，這就是三年前「踏實外交」英譯的伏筆。外交要踏實，diplomacy要steadfast，態度就要堅決，絲毫不能有所動搖。

如今觀之，把踏實外交的英文定調為steadfast diplomacy，當時讓許多人費解，現在迷霧終於散去，雖是後知後覺，倒也豁然開朗了！（作者曾泰元係東吳大學英文系副教授、前系主任）