改編吳剛伐桂 音樂劇「阿剛牯倒大樹」富創意

【蘇韋宣 邱瑞清 台北】

來自苗栗的表演團體，黃桂志客家合唱團，15日晚間在台北城市舞台，演出音樂劇阿剛牯倒大樹，把吳剛伐桂的故事創新改編，不但讓阿剛牯遇見2千年後的太空人，創造話題，也巧妙的把老人照護，詐欺犯罪等社會現象融入情節，用客家話演繹出新的故事。

「阿剛牯倒大樹。」

阿剛牯舉起斧頭，用力劈向月桂樹，月兔在一旁搖著彩球跳舞加油，黃桂志客家合唱團，結合採茶戲和歌舞劇，演出阿剛牯倒大樹的故事。

演員 江建文:「(阿剛牯)神仙學學學沒學成，又回來變成半仙，就成立成神仙門，專門騙人錢，現在這個很流行，專門用半仙的名義，我說去過月宮 ，所以回來就成立神仙門，以這神仙門名義騙人錢。」

客家合唱團團長 黃桂志:「每個文化，它差不多一段時間的時候，它就要有新的力量加入，它才有辦法，要開枝散葉，就是說變成一棵大樹，所以就要有不同的營養進來，所以這次用西洋的管弦樂，加入伴奏，所以對我們音樂的力道，會更強。」

編劇創新故事，安排太空人阿姆斯壯在月球上與阿剛牯相遇，出現英語翻譯客家話的趣味橋段。

「我是阿剛牯，休士頓，請翻譯。」

觀眾 張先生:「吳剛，阿剛牯和阿姆斯壯登陸月球，去月宮把他帶下來回到人間，接下來有發展很多有趣的事情，這齣音樂劇是一種創新。」

劇中不僅將客家文化，結合西方歌劇也將經典民間傳說延伸改編，寫出阿剛牯回到人間後的故事，融入老人照護、詐騙等等議題，用客家音樂劇的方式，反映社會真實。