保障少數客語腔調語言權 媒體應有認知

台灣已經愈來愈少人，能夠使用詔安腔和饒平腔客語，為了改善這種情況，客家新聞今年有了改變，找到了能夠配音少數腔調的人選，來自雲林的廖淑真老師，利用下班後的空閒時間，大老遠開車到電視台，用詔安腔配音新聞，而海陸腔主播林秋伶則全力學習饒平腔，兩人不計辛勞，就為了讓即將流失的客語少數腔調，有機會傳承下去。

「鄉親們好，歡迎收看七點的暗夜新聞，我是許儷齡，今天的頭條新聞要先來關心的是。」

純客語新聞準時放送，從全國大事到客庄風情，樣樣都沒少，客家電視台於2003年開播，經過多年努力，如今也聽得到詔安腔和饒平腔，兩種少數腔調的客語。

「祥和里從武漢里分割出來，最重要的是，要和附近不同區的里合作。」

全台只剩不到1萬人能夠流利的使用詔安客語，來自雲林崙背的廖老師，5點多下班後，就從三重開車到內湖的電視台配音，就為了讓詔安客語，有機會在新聞中播放。

詔安客語老師 廖淑真:「雖然說學校現在有在推廣，不過回家沒有那個環境可講，也沒什麼效果，經驗來講，新聞每天有是最好的，再來就是戲劇的部分，還是說卡通的部分，可以再增加配音。」

邊聽教學CD邊開車，要讓自己能夠駕馭饒平腔客語，這是主播林秋伶的日常生活，多年來她都用海陸腔播報新聞，現在秋伶要挑戰，用饒平腔配音新聞。

客家電視台主播 林秋伶:「我的曾祖父是講饒平腔，其實自己一直想，回過頭來學饒平腔客語，所以前2年的時候，有中高級客語認證，我就去報名，就是要逼自己去練習。」

「平安喜年來，好運都到來，金狗來報喜，大吉又大利。」

台上短短一段新年賀詞，台下卻是新聞稿上滿滿的筆記，全靠著苦讀和練習才換來的成果，在請不到饒平老師，現場指導的情況下，就算只能打電話順稿，也要把握機會。

客家電視台主播 林秋伶:「饒平腔很多變音的地方，是比較難掌握的，這就需要靠很多的練習，現在有什麼新聞稿，可以打電話請教(饒平腔)老師，用電話連線的方式問老師，這裡要怎麼講，哪個字該怎麼發音，這樣一個字一個字，用注音標注起來，用音標標下來再去配音。」

不會饒平腔就從頭開始學，不是專業配音員，也要讓詔安客語播送出來，面對逐漸流失的客語人口，就更需要傳播媒體，打破語言失傳的危機。