「安徒生全集」客語版出版 分四縣.海陸版本

【陳彥霖 廖期錚 台北】

流傳上百年的安徒生童話，現在也有客語版了，客語教師謝杰雄集合國內近百位客語老師，合力將「安徒生全集」，翻成四縣以及海陸的版本，發表會上同時還有馮輝岳以及劉惠月等，多位客語創作者的新書一同發表，希望透過文字以及有聲書，傳揚客家文化。

客家新書發表會鄉親們反應熱烈，一本接著一本買，廣播人劉惠月用東勢特有的「醢」，作為詩集的名稱，寫出故鄉以及生活的點滴，而在來自台東的，客語薪傳師彭歲玲則是以繪本的方式，穿插客語、英文，希望用不同的語言介紹客家文化。

客語薪傳師 彭歲玲：「我希望能夠推廣，讓客家話也可以國際性，像我請來錄製有聲書的美國老師，對我這樣推廣文化也很感動。」

而發表會上最受到關注的就是這一套客語版的安徒生童話，當中的166篇故事，動員國內96位客語教師，費時2年才完成翻譯，還在封面特別強調「國家語言」，要告訴讀者，客家話可是台灣的重要語言之一。

客語版安徒生童話總編輯 謝杰雄：「就想說客家話，是客家基本法所規定的國家語言，所以在定書名的時候，就加了國家語言。」

除了世界名著「客家化」，總編輯謝杰雄也表示未來如果人力許可，將再發表大埔、饒平、詔安版之外，也計畫出版有聲書，讓大小朋友透過童話的世界，學習客家話。