台南路牌拼音混亂　議員候選人建議道路重新命名

記者莊漢昌／台南報導

台南路牌問題多，不是路名拼寫錯誤，就是翻譯方式不一，拼音方式混亂；更有字體不統一、標誌不明、門牌編號錯誤等缺失。基進黨東區市議員候選人李宗霖15日進行台南道路路牌總體檢，建議道路重新命名，給予正確路名及翻譯，讓台南真正成為一個對外國旅客友善的觀光城市。

李宗霖說，根據基進黨多位志工四處調查統計的結果，台南路牌的問題大致可以分為3類，第1類就是路名拼寫錯誤，像是錯字、誤植，像是大灣一街的英文標示為Daciao 1st St（大橋一街），第2類是翻譯方式不一，拼音方式混亂，像是短短的一段大學路就有3種不同的拼音方式，第3類則是其他問題，像是字體不統一、標誌不明、門牌編號錯誤等。

李宗霖表示，路牌的設計是外國旅客到台南的第一印象，當你迷路的時候，就需要路牌來指引方向。他進行路牌總體檢，並不是在找麻煩，而是希望台南的路牌在細節設計上可以更好，不僅需要具備一致性和正確性外，也應當顧及路牌字體的易讀性、辨識度，讓台南真正成為一個對外國旅客友善的觀光城市。」

李宗霖說，台灣因為受到黨國體制影響，路名常出現與在地文化沒有關聯的情況，像是常見的中山路中正路，或是充滿黨國教條的民族民權民生。這些道路與在地文化的關聯不大，但這些道路往往又占據城鎮重要道路的位置，台南就有21條中正路，徒增外國遊客來台灣遊玩的困擾。重新命名道路，給予正確的路名及翻譯，就是推廣台南觀光的基本工程。