-- 由喜劇演員大久保佳代子和配音演員竹達彩奈演出 --
(中央社訊息服務20181015 14:03:35)東京 -- (美國商業資訊) -- 中外製藥株式會社(TOKYO:4519)今天宣佈推出有關類風濕性關節炎的疾病知識宣導動畫片，以迎接10月12日世界關節炎日，該動畫片有英文配音和中文、韓文、法文及西班牙文字幕。
此新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20181011005989/en/
類風濕性關節炎是自體免疫疾病，最常見於30至59歲的女性。日本和全球的病人數估計分別為70萬和2300萬*。該病導致關節和骨骼損害及手足變形，可嚴重影響日常生活。但隨著近來治療進步，只要及早在專科醫療中心就醫和接受適當治療，能夠控制關節腫脹疼痛、繼續家務及業餘愛好等日常活動的病人人數愈來愈多。
*類風濕性關節炎和過敏反應研究委員會的報告； (http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001nfao-att/2r9852000001nfdx.pdf)和世界衛生組織全球疾病負擔報告（表7，第32頁）2004年； (http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GBD_report_2004update_full.pdf)
中外製藥一直強調類風濕性關節炎早期治療的重要性，並透過歌手Mina Ganaha發表名為《母親的唇膏》(Mother’s Lipstick)的短片（獲得2016年坎城銅獅獎）和名為《祝福》(With a Wish)的音樂錄影帶來促進對該疾病的進一步認識。
我們的理念是「擴大一般大眾、病人及家屬對類風濕性關節炎的認識，為醫學界和全世界人士的健康貢獻心力」，據此，我們決定推出動畫片形式的疾病知識宣導影片，動畫片是日本文化的象徵之一。藉由該片，我們希望包括10至29歲年輕人的各年齡層人士認識「早期檢測」、「早期治療」和「風濕科醫生提供醫療」的重要性。
Tatsunoko Production Co., Ltd.負責角色設計和製作，該公司在全世界推出日本主流的系列動畫片“Yatterman”和“The Genie Family”。主角的配音演員是竹達彩奈（配音演員，在推特上有100多萬關注者）和大久保佳代子（喜劇演員，自己患有類風濕性關節炎）。
中外製藥一直致力於推動疾病知識宣導活動，增進來自所有利害關係者的信任和感恩，包括病人、病人家屬及醫療保健專業人員，目標是為醫學界和全世界人士的健康貢獻心力。
[片名]
類風濕性關節炎疾病知識宣導動畫片，《神奇的眼鏡》(Magic Glasses)（6分55秒）
[發表形式]
中外製藥企業網站的影音及廣告區
https://www.chugai-pharm.co.jp/english/profile/ad/index.html
中外製藥YouTube官方頻道
https://www.youtube.com/user/chugaijp
[劇情]
Nanami和Hikaru在一座島上長大。他們過著幸福快樂的日子。事情發生在Nanami讀高中高年級的某一天。Nanami的母親開始訴說手和手指不適。Nanami對此感到擔心，帶她去了醫院。但症狀未見好轉。Hikaru決心成為醫生，來幫助Nanami和她母親無法解釋的症狀。Hikaru成為醫科學生後努力讀書，並鼓勵Nanami的母親去看風濕科醫生。Nanami看到母親成功開始類風濕性關節炎治療後才感到放心。事實上，Hikaru幫助Nanami的原因是他有某些想法。
[配音演員（演出者）]
角色 演出者
Nanami 竹達彩奈(Ayana Taketatsu) /配音演員、歌手、解說員
Hikaru 入野自由(Miyu Irino) /配音演員、歌手
Minami 大久保佳代子(Kayoko Ohkubo) /喜劇演員(Oasiz)
Nozomi 倉岡水巴(Miyu Irino) /流行明星(22/7)
關於中外製藥
中外製藥株式會社是日本首屈一指的研究型製藥公司之一，在生物科技產品領域具有強大實力。中外製藥總部位於東京，專門研究處方藥物，並在東京證券交易所第一部上市。中外製藥為羅氏集團的重要成員，積極參與日本及海外的研發活動。中外製藥特別致力於開發創新產品以滿足未得到滿足的醫療需求，主要關注腫瘤領域。
在日本國內，中外製藥位於御殿場和鎌倉的研發設施正攜手開發新型藥物，而位於浮間的實驗室則針對工業生產的科技開發進行研究。海外方面，位於新加坡的Chugai Pharmabody Research主要從事研發工作，專注於利用中外製藥專有的創新抗體工程技術來研發新一代新型抗體藥物。Chugai Pharma USA和Chugai Pharma Europe在美國和歐洲從事臨床開發活動。
中外製藥2017年的合併收入總計5,342億日圓，營業收入為1,032億日圓（根據國際財務報告準則(IFRS)核心準則）。
更多資訊可在https://www.chugai-pharm.co.jp/english網站查閱。
原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20181011005989/en/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
媒體
中外製藥株式會社
企業傳播部媒體關係組
Tomoko Shimizu
電話：+81-3-3273-0881
電子郵件：[email protected]
***
歐洲媒體
Chugai Pharma France SAS
Nathalie Leroy
電話：+33-1-56-37-05-21
電子郵件：[email protected]
***
臺灣媒體
Chugai Pharma Taiwan Ltd.
Susan Chou
電話：+886-2-2715-2000
電子郵件：[email protected]
***
投資人
中外製藥株式會社
企業傳播部投資人關係組
Toshiya Sasai
電話：+81-3-3273-0554
電子郵件：[email protected]
訊息來源：business wire